Summer

Shall I Compare Thee To a Summer's Day?

Sonnet 18
Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines, 

And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade 

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest: 

So long as men can breathe or eyes can see, 

So long lives this and this gives life to thee.

William Shakespeare

Seagulls - Margaret W. Tarrant (1888 -1959, English) 

Dovrò paragonarti ad un giorno d'estate?

Sonetto 18

Devo paragonarti ad un giorno d'estate?

Tu sei più amabile e più temperato:

Impetuosi venti scuotono i diletti boccioli del maggio

e il corso dell’estate ha durata troppo breve.

Talvolta troppo caldo splende l’occhio del cielo

e spesso il suo aureo volto e' offuscato,

e ogni bellezza dalla bellezza prima o poi declina,

spogliata dal caso o dal mutevole corso della natura.

Ma la tua eterna estate non sfiorira',

ne perderai possesso della tua bellezza;

ne morte si vanterà che tu vaghi nella con la sua ombra,

poiche' tu cresci nel tempo in versi eterni.

Finche' uomini respirano e occhi vedono,

vivranno questi miei versi, e daranno vita a te.

William Shakespeare