La magia del Natale di Beatrix Potter

Nei racconti di Beatrix Potter si trova spesso il riferimento al Natale e alle sue tradizioni. Biglietti di auguri, letterine, cartoline natalizie, disegni di coniglietti attorno a tavole imbandite e tante storie testimoniano quanto questa festa sia presente nei lavori della scrittrice. 

Museo & Shop di Gloucester

Quello che probabilmente è il racconto più evocativo del Natale è Il Sarto di Gloucester,  pubblicato in edizione limitata nel 1902 e in quella commerciale nell'anno seguente. Da molti è considerato uno dei racconti più belli della scrittrice. Lei stessa dichiarò che era il suo preferito.! (anche il mio!)

Museo & shop di Glouchester

La storia è quella di un sarto a cui viene commissionato dal Sindaco il vestito per il suo matrimonio la cui consegna dovrà essere la mattina del giorno di Natale. 

Purtroppo una febbre improvvisa impedisce al povero sarto di portare a termine il lavoro di cucitura. E mentre il suo fedele gatto si prenderà cura di lui che è costretto a rimanere ammalato a letto,  gli intraprendenti topini cuciranno il gilet al suo posto!:)

Museo & shop di Gloucester

Questo racconto è ambientato la vigilia di Natale, il giorno in cui gi animali, secondo credenze popolari, hanno facoltà di parlare.  

 Il libro fu dedicato a Freda la bimba dei Moore. 

Mia Cara Freda, Poichè sei un appassionata di fiabe, e sei stata malata, ho scritto una storia tutta per te, una nuova che nessuno ha letto prima. E la cosa più strana a questo proposito è che ho sentito nel Gloucestershire, e che è vera, almeno per il sarto, il gilet, e il "Non più filo!"

Natale 1901 

Infatti, il racconto è basato su un avvenimento che accadde a John Pritchard (1877-1934), il 'vero' sarto di Gloucester a cui venne commissionato la preparazione di un panciotto del vestito per il nuovo sindaco!. 

Un sabato mattina, dopo aver lasciato incompiuto il lavoro nel suo negozio si meravigliò di trovarlo terminato il lunedì. Solo un'asola non era stata cucita perchè 'non c'era più filo'. In realtà erano stati i suoi assistenti a finire il lavoro e la vicenda divenne una leggenda locale. 

Beatrix venne a conoscenza della storia mentre si trovava a casa degli Hutton a cinque miglia a sud di Gloucester. Dopo aver ascoltato il racconto della cugina Caroline riguardo ai fatti accaduti,  chiese di visitare  il giorno successivo  la bottega del sarto al numero 45 di Westgate Street. 

Durante la visita, Beatrix realizzò i disegni degli splendidi edifici della città cattedrale di Gloucester, tra cui il n.9 College Court sede dell'attuale museo e shop (la stupenda cattedrale è stata tra le più belle location dei film di Harry Potter).

Cattedrale di  Gloucester

Cattedrale di Gloucester

Proprio a due passi dalla cattedrale si trova il negozio del Sarto di Gloucester che oggi è un delizioso piccolo museo e negozio interamente dedicato a Beatrix Potter e a questo suo meraviglioso racconto.

Esterno del Museo & shop di Gloucester

Gli interni sono ispirati alla storia e ai disegni! la visita è un vero è proprio viaggio nella fantasia che si trasforma in realtà!. (le foto sono tratte da una mia visita nel 2019).

Replica del gilet esposto nel museo 

Nel piccolo museo di trova la replica del gilet del sarto di Gloucester realizzato nel 1980 con l'abito da sposa della moglie dell'Alto Sceriffo del Gloucestershire. Le sei ricamatrici  hanno impiegato quattrocento ore a ricamare e fare ricerche sul progetto, per realizzare il gilet come quello illustrato nel racconto. 

In realtà la fonte dell'ispirazione dei disegni fu un gilet del XVIII sec. oggi nelle collezioni del Victoria and Albert Museum di Londra putroppo non in esposizione ai visitatori (all'epoca della scrittrice era a museo di Kensington). 

Il gilet era parte dell'abito indossato dagli uomini per le occasioni di corte. Il ricamo fu stato eseguito in un laboratorio professionale, con seta colorata, punti pieni e nodi francesi. I bordi anteriori sono rivestiti con rete di seta e il bordo con un filo di ciniglia rivestito.

 

Museo & shop di Glouchester

Museo & shop di Gloucester

Museo & shop di Gloucester

Museo & shop di Gloucester

Il Sarto di Glouchester non fu l’unica fiaba natalizia: nel 1909 Beatrix ne scrisse un'altra  in una versione più al 'femminile' con protagonista una vecchietta di nome Sally Benson che da sola viveva in un cottage con il tetto di paglia. 

In italiano il titolo del racconto è stato tradotto in 'L'orologio di Sally' mentre l'originale inglese è 'Wag by Wall'. La storia fu pubblicata solo nel 1944 ad un anno dalla morte della scrittrice.

I topini del Sarto di Glouchester in questa storia sono sostituiti dai piccoli gufetti grazie ai quali la povera Sally troverà un prezioso oggetto che le permetterà di ricongiungersi con la piccola nipotina. 

Purtroppo la storia non fu illustrata dalla scrittrice e nella 'Raccolta di Natale di Peter Coniglio", ed. Sperling e Kupfer, 2014 oltre al racconto, sono stati inseriti alcuni dei suoi acquerelli.  

In questo volume trovate tante curiosità e collegamenti delle storie di Beatrix Potter con il Natale (non è solo un libro per i più piccini, anzi, consigliatissimo a tutti quelli che amano il Natale e Beatrix Potter!)

Fonti del post:

- Museo di Gloucester: (link) 

- Originale del gilet al V&A (link) 

- Racconto della mia visita a Gloucester (link)

- Filmato su you tube dell'animazione del racconto (link)

Le foto a Gloucester sono state scattate dal me durante un viaggio nel 2019

Titolo ed edizione del libro sono citati nel post 

The Lady of the Lakes

Se come me amate Beatrix Potter e non potete fare a meno di leggere, parlare, vedere qualcosa che la riguardi The Lady Of Lakes è un cortometraggio che fa per voi! 
Se non la conoscete, mai sentita (difficile per chi legge il questo blog!) e pensate che sia solo una scrittrice per bambini allora dovete vederlo comunque perché è un piccolo ma bellissimo omaggio a questa scrittrice fantastica che è impossibile non amare!

 scena tratta da The Lady  of Lakes

Diretto da Olivia Frost una giovane studentessa dell'Università di Bristol, The Lady of Lakes è dedicato alla donna che più di tutte ha lasciato un segno nella storia del Lake District (e non solo): Beatrix Potter. I proventi della pubblicazione dei suoi racconti sono stati tutti reinvestiti in acquisti di terreni e fattorie così da sottrarli alle speculazioni edilizie dell'epoca! Oggi tutto è di proprietà del National Trust!
Olivia Frost ci regala un cortometraggio bello, semplice, con delle vedute spettacolari! 
Il film è la storia di Beatrix e della sua terra dove le tradizioni vanno tramandate e gli animali vanno tutelati e protetti (Beatrix fu una grande allevatrice delle pecore Herdwick). La Frost, amante della natura vede in Beatrix colei che seppe inseguire i suoi sogni e le sue passioni contro il volere di altri. 

scena tratta da The Lady  of Lakes

Beatrix ebbe un' infanzia in un agiata famiglia, lottò contro i pregiudizi dell'epoca verso le donne scrittrici, affrontò la tragedia della morte del suo amato editore, lasciò definitivamente la sua città per recarsi nel lontano nord, incontrò speculatori edilizi con i quali seppe fronteggiare con orgoglio e determinazione ed infine seppe trovare pace e l'amore nel Lake District. Ed è proprio qui che ha saputo costruire il suo più grande capolavoro: la preservazione della terra al suo stato naturale per donarla ai posteri e all'umanità intera!

Questo short film è un vero omaggio a quella terra, ben diretto, ben recitato e soprattutto, come la stessa autrice ha dichiarato, è un vero messaggio diretto ai giovani per invitarli a preservare, rispettare la natura e lottare per le proprie passioni e i propri  sogni. Proprio come la storia di Beatrix.
Buona visione!:)

Per vedere the Lady of the Lakes questo è il link 

The Lady of the Lakes from Olivia Frost on Vimeo.


Narration: Alison Campbell 
Music: Jessie van den Boorn and Audio Network
Photography: Olivia Frost, Stephen Matter, Nardine Groch
Aerials: Simon Handley and Alex Meacock
Stills photography: Alice Owen
Student short film made for the MA Wildlife Filmmaking Degree at UWE Bristol

Il ritorno di Peter

Nuovo adattamento cinematografico per Peter il coniglio raccontato da Beatrix Potter in uno dei suoi primi lavori. 

Dimentichiamoci delle atmosfere calme e rilassate della campagna inglese che siamo abituati a leggere nei suoi racconti e a vedere nella bellissima serie animata del 1993 della BBC.

Il 'nuovo' Peter si è decisamente adeguato ai tempi! Rimane pur sempre il coniglio ribelle che continua a sfidare il suo vicino Mr McGregor ma questa volta cerca di conquistare l'amicizia della nuova vicina con un mix di animazione e live-action. 

Diretto da Will Gluck, prodotto dalla Sony Pictures e interpretato da Domhnall Gleeson e Rose Byrne, il film arriverà nelle sale il prossimo febbraio.  

Non tutti hanno accolto la produzione in maniera favorevole. Un articolo del Guardian scrive di un film creato per rendere le persone tristi. Saremo d'accordo? Chissà...non ci resta che aspettare febbraio e vedere come andrà a finire!

The Tale of Kitty in Boots

"Once upon a time there was a serious, 

well-behaved young black cat"

The tale of Kitty in Boots, Beatrix Potter

Nel 2015 negli archivi del Victoria and Albert Museum, fu ritrovato con grande sorpresa un racconto inedito di Beatrix Potter.! Il manoscritto era stato inviato dall'autrice all'editore nel 1914 e in alcune lettere si è trovata menzione della sua intenzione di portarlo a temine. 

Probabilmente fu l’inizio della Guerra mondiale piuttosto che gli eventi personali quali il matrimonio e la malattia a farle lasciare il lavoro incompiuto.

Il racconto è stato pubblicato per la prima volta lo scorso 1 settembre da Frederick Warne & Co storico editore di tutti i racconti di Beatrix Potter. La data ricorre in quest’anno di celebrazioni del 150 anniversario della nascita della scrittrice .

A dare volto a Kitty è stato Quentin Blake, amatissimo disegnatore anglosassone dei racconti di Roald Dahl che in un intervista ha affermato che alcune strane coincidenze lo hanno portato al pensiero che il manoscritto aspettasse proprio i sui disegni! (Kitty si fa chiamare Miss Catherine St Quintin!)

Il racconto tra ironia e umorismo narra la storia di un gatto nero e delle sue avventure tra cambi di identità e personaggi subdoli.

'Ospiti' illustri del racconto tre dei personaggi più conosciuti dai lettori di Beatrix Potter: Peter, il celebre coniglio con la giacca azzurra, Mrs Tiggy-Winkle il delizioso riccio trovatutto e Mr. Tod la volpe furba e malvagia. 

I disegni di Quentin Blake ed il manoscritto originale sono esposti per la prima volta nella House of Illustration, la prima galleria pubblica londinese dedicata all’arte delle illustrazioni in tutte le sue forme. Nata da un’intuizione di Quentin Blake, la House of Illustrations offre molteplici esibizioni dedicate a tale arte.

Per l’occasione è anche esposto, per concessione del Victoria and Albert Museum, uno dei due unici disegni che la stessa Beatrix realizzò per il racconto.

In 2015 a manuscript written over 100 years ago by Beatrix Potter, was rediscovered  in the Victoria and Albert Museum archive 

Beatrix Potter sent the manuscript to her publisher in 1914, and mentioned in letters that she intended to complete it; however, her work was interrupted by the outbreak of World War I and personal events such as her marriage and illness..

The book was published on 1 September 2016 by Frederick Warne & Co, the publisher of Potter's other works, The publication will coincide with the 150th anniversary of Potter's birth. The tale ok Kitty in boots now is published with iconic illustrations provided by Quentin Blake the beloved illustrator of Roald Dahl stories.

The rediscovered manuscript tells the story of a well-behaved black cat who leads rather a double life, and includes characters from other Potter stories, including Peter Rabbit and Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Tod. 

The illustrations and the original manuscript are on display together for the first time at the House of Illustration the world’s first public gallery dedicated to the art of illustration in all its forms. The gallery is the brainchild of Quentin Blake, whose iconic drawings you might recognise from Roald Dahl’s books. The gallery plays host to all forms of illustration.

It is also exposed, by permission of the Victoria and Albert Museum, one of the two illustration that Beatrix drawn for the story.

A Perfect Day!

The rain has moved on

And left a new day

Nothing seems to move everything is still

It's just a perfect day

The shadows and light

That move with the wind

Hidden violets grow splashed with summer spray

Just another perfect day

On the wild and misty hillside

Fear is nature's warning

Hunger here is never far away

And all of this world

Is for children who play

Days that never end always should remain

Another perfect day

From The Tales Of Beatrix Potter

 Miriam Stockley (singer)- Colin William Towns (writer)

I wish you a perfect summer days!!:)

Happy Birthday Beatrix!

Oggi è il 150 anno dalla nascita di Beatrix Potter e le sue meravigliose storie continuano ad affascinare generazioni di lettori! E' un mondo unico, semplice e nello stesso tempo raffinato in cui storie e disegni si intrecciano alla perfezione!  

Ho avuto la fortuna di poter visitare la sua casa e di vedere da vicino gli splendidi panorami mozzafiato del Lake District.  Cliccando su questo link potete leggere un piccolo resoconto del mio viaggio a Hill Top fatto lo scorso anno! Come vorrei essere di nuovo lì!!!:)

Qualche suggerimento di lettura? Nella mia libreria ci sono i suoi racconti ma anche diversi spin-off tratti suoi libri! Ne sono stati scritti tanti e altri sono in stampa per tutto il 2016...
Ecco quelli che possiedo e di cui vi posso dare qualche piccola informazione utile per qualche lettura in più su questa autrice....

Il mondo di Beatrix Potter

(italiano)

Immancabile testo per conoscere le avventure di Peter coniglio e dei suoi amici!. In questo prezioso volume sono raccolte le storie nella loro versione integrale rispettando l'esatta sequenza in cui furono pubblicate. Ogni storia è preceduta da una nota esplicativa. E' un testo che non può mancare nella libreria degli appassionati della scrittrice a meno che non si decide di acquistare ogni singolo libro!. 

La raccolta di Natale di Peter Coniglio

(italiano)

Bellissimo libro da leggere a Natale e non solo!! Alcuni dei racconti classici di Beatrix Potter insieme a nuove storie dedicate al Natale con i disegni e lettere che l'autrice scriveva ai bambini. Le illustrazioni delle cartoline natalizie sono sensazionali!

Beatrix Potter 

The extraordinary life of a Victorian genius

by Linda Lear

(inglese)

Biografia completa dell'autrice. Un classico per conoscere la straordinaria vita di questa donna che trovò nella natura la sua libertà personale ed intellettuale! Questa biografia è uno vero scrigno di informazioni sulla sua vita familiare e professionale! Bellissimo testo arricchito anche da foto dell'epoca! 

Walking with 

Beatrix Potter

(inglese)

Itinerari, informazioni, consigli e descrizioni dei percorsi per attraversare il Lake District con splendide passeggiate e per godere di panorami mozzafiato!

The Beatrix Potter Country Cooking Book

(inglese)

Un libro di ricette insolito ed originale ispirato ai racconti di Beatrix Potter e al suo amore per la cucina tradizionale scritto da Sara Paston - Williams, grande ammiratrice della scrittrice che, grazie a ricerche, testimonianze e viaggi nella zona ricostruisce le ricette di una volta tipiche del Lake District!

At home with Beatrix Potter

by Susan Denyer

(inglese)

Ho comprato questo libro prima del mio viaggio nel Lake District per conoscere qualcosa in più su Hill Top, la casa che Beatrix acquistò nel 1905 nel villaggio Near Sawrey. Le foto e i testi ci conducono passo passo in questa casa che ancora oggi conserva un fascino immutato nel tempo! Bellissimo!!!

The Pitkin Guide to

Beatrix Potter

(inglese)

Nella mia libreria non poteva mancare una Pitkin Guide su Beatrix Potter! Mi piacciono tantissimo queste guide! Sono piccole, semplici e sempre corredate da testi ed immagini che in breve ti offrono una panoramica sulla vita e le opere degli autori di cui trattano! Questa su Beatrix Potter non delude! Fotografie, immagini, disegni in alta qualità di stampa!

Beatrix Potter and Hill Top

(inglese)

Comprato nello shop store di Hill Top questa è una piccola guida alla fattoria con interessanti riferimenti dei disegni tratti dagli arredi interni alla casa!

Beatrix Potter

A Journal

(inglese)

Tra i 15 e i 30 anni Beatrix scrisse un diario segreto in codice. Dopo 20 anni dalla sua morte Leslie Linder decodificò il testo!. Il risultato è un libro entusiasmante, un ritratto della vita della alta borghesia vittoriana con disegni ma anche con piccoli tesori nascosti tutti da scoprire. Lettere, biglietti, foto e immagini sorprendono il lettore di qualsiasi età! Impossibile non amare questo libro! Bellissimo!!! 

Il Mondo di Beatrix Potter

a tre dimensioni

(italiano)

E se provassimo a ricostruire Hill Top in un libro?? Ecco cosa accade con questo testo a 3D! Dopo i primi tre racconti le pagine magicamente si aprono e creano la fattoria con i personaggi! Difficile da trovare in commercio, questa mia edizione risale al 2004!

I Giochi di Natale di 

Peter Coniglio

(italiano)

Pubblicato nel 2000 questo libro accompagna a trascorrere il Natale ispirandosi a Peter coniglio e ai suoi amici! Tante idee per una festa tutta preparata in casa! Decorazioni, disegni, biglietti di auguri, ricette, lavoretti creativi e tanto altro! Bello per i piccini manche per i più grandi!! 

Che ora è Peter Coniglio

(italiano)

Libro ideale per insegnare ai piccoli come funziona l'orario perché ha un orologio con le lancette sempre visibile sulle pagine. L'ho comprato quando i miei bimbi erano piccini e oggi rimane un pezzo vintage della mia collezione! 

Miss Potter
(italiano)

Questo libro è stata la sceneggiatura del celebre film sulla vita della scrittrice interpretato da Renée Zellweger. Nel testo ci sono immagini tratte dal film che è bellissimo e da vedere assolutamente!! I panorami mozzafiato fanno da sfondo alla triste e struggente storia tra Beatrix e il suo editore finita troppo presto per la precoce morte del giovane! 
Adoro questo film, non so quante volte l'ho visto e quante altre lo rivedrei volentieri!:)

Ecco ho finito...non forse ho dimenticato qualcuno... sono tutti libri interessanti e ognuno aggiunge qualcosa alla conoscenza di questa geniale scrittrice!
Di recente un suo racconto dal titolo The tale of Kitty in boots è stato rinvenuto per caso. Scritto nel 1914 la storia non fu mai illustrata dall'autrice. La pubblicazione prevista per settembre contiene i disegni del celebre disegnatore britannico Quentin Blake.