Capri

Today the view of Capri from my garden was breathtaking!. I could not resist showing this picture that represents an opportunity for me to publish one of the wonderful poems of Pablo Neruda. The poet loved Capri and stayed there for a long time in 1952 with his wife Matilde Urrutia.

Oggi la vista di Capri dal mio giardino era da mozzafiato!. Non ho potuto resistere nel mostrare questa foto che rappresenta per me l'occasione di pubblicare una delle tante meravigliose poesie di Pablo Neruda. Il poeta amò Capri e vi soggiornò a lungo nel 1952 con il suo amore Matilde Urrutia.

View of Capri from my garden today 

Chioma di Capri

Capri, regina di roccia,

nel tuo vestito

color amaranto e giglio

vissi sviluppando

la felicità e il dolore, la vigna piena

di splendenti grappoli

che conquistai sulla terra,

il tremulo tesoro

di fragranza e di chioma,

lampada zenitale, rosa allargata,

favo del mio pianeta.

Sbarcai d’inverno.

Il suo abito di zaffiro

l’isola conservava ai suoi piedi,

e nuda sorgeva nel suo vapore

di cattedrale marina.

Era di pietra la sua bellezza. In ogni

frammento della sua pelle rinverdiva

la primavera pura

che nascondeva nelle fenditure il suo tesoro.

Un lampo rosso e giallo

sotto la luce tenue

giaceva sonnolento

aspettando l’ora

di scatenare il suo potere.

Sulla sponda di uccelli immobili,

in mezzo al cielo,

un roco grido, il vento

e l’indicibile spuma.

D’argento e di pietra il suo vestito, appena

il fiore azzurro esplode

ricamando il manto irsuto

col suo sangue celeste.

Oh solitudine di Capri, vino

dell’uva d’argento,

coppa d’inverno, piena

di esercizio invisibile,

innalzai la tua fermezza,

la tua delicata luce, le tue strutture,

e il tuo alcool di stella

bevvi come se stesse

nascendo in me la vita.

Isola, dalle tue pareti

spiccai il piccolo fiore notturno

e lo conservo nel mio petto.

E dal mare girandoti intorno

feci un anello d’acqua che lì rimase nelle onde,

chiudendo le torri orgogliose

di pietra fiorita,

le cime aspre

che il mio amore sostennero

e conserveranno con mani implacabili

l’impronta dei miei baci.

Pablo Neruda, Santiago, 1954.

Questa lirica appartiene a “La patria del racimo” (cioè la patria del grappolo, in riferimento all’Italia), settima sezione (interamente dedicata all’Italia) di “Las uvas y el viento” ("Le uve ed il vento") (Santiago del Cile, 1954).