Very Early Spring

Easter Vintage Postcard from Miss Jane collection

Very Early Spring
Katherine Mansfield 

The fields are snowbound no longer;

There are little blue lakes and flags of tenderest green.

The snow has been caught up into the sky--

So many white clouds--and the blue of the sky is cold.

Now the sun walks in the forest,

He touches the bows and stems with his golden fingers;

They shiver, and wake from slumber.

Over the barren branches he shakes his yellow curls.

Yet is the forest full of the sound of tears....

A wind dances over the fields.

Shrill and clear the sound of her waking laughter,

Yet the little blue lakes tremble

And the flags of tenderest green bend and quiver.

Primissima Primavera 
Katherine Mansfield 

 I campi non sono più sotto la neve
Ci sono piccoli laghi blu e bandiere tenero verde.

La neve è stata catturata in cielo

Tante sono le nuvole bianche - ed è freddo l’azzurro del cielo.

Ora il sole cammina nella foresta 
Tocca gli archi e gli steli con le sue dita d’oro

Essi rabbrividiscono, e si destano dal torpore.

Sopra i rami nudi scuote i suoi riccioli biondi

Ancora è piena la foresta del suono delle lacrime ...

Un vento danza sopra i campi.

Acuto e cristallino il suono della risata al risveglio,

Eppure i laghetti azzurri tremano

E le teneri verdi bandiere e si piegano e fremono.

Cartolina vintage di Pasqua - Collezione Miss Jane 

Kathleen Mansfield Murry (14 October 1888 – 9 January 1923) played an important role in the modernization of short-story technique. She was born and brought up in colonial New Zealand and wrote under the pen name of Katherine Mansfield. After moving to England at age 19, Mansfield she wrote the story collection Bliss (1920), The Garden Party (1922) an many others. She became a friend of modernist writers such as D.H. Lawrence and Virginia Woolf. Her last five years were shadowed by tuberculosis; she died from the disease on January 9, 1923, at the age of 34.

Kathleen Mansfield Murry (14 ott 1888 - 9 Gennaio 1923) ha svolto un ruolo importante nella modernizzazione della tecnica di racconti brevi. Nata e cresciuta in Nuova Zelanda ha scritto sotto lo pseudonimo di Katherine Mansfield. Dopo essersi trasferita in Inghilterra all'età di 19 anni, Mansfield pubblicò la raccolta di raccolta Bliss nel 1918 in English Review. Nel 1922 pubblica la raccolta Garden Party. Fu amica di scrittori modernisti quali D.H. Lawrence e Virginia Woolf. Gli ultimi cinque anni della sua vita furono costernati dalla tubercolosi. Mori il 9 gennaio 1923 all'età di 34.