A poem for Christmas Eve

The Oxen

 Thomas Hardy

Christmas Eve, and twelve of the clock.

“Now they are all on their knees,”

An elder said as we sat in a flock

By the embers in hearthside ease.

We pictured the meek mild creatures where

They dwelt in their strawy pen,

Nor did it occur to one of us there

To doubt they were kneeling then.

So fair a fancy few would weave

In these years! Yet, I feel,

If someone said on Christmas Eve,

“Come; see the oxen kneel,

“In the lonely barton by yonder coomb

Our childhood used to know,”

I should go with him in the gloom,

Hoping it might be so.

I wish you a very Merry Christmas!!

I Buoi

Thomas Hardy

Vigilia di Natale, è mezzanotte:

'Ora essi sono tutti inginocchiati',

Disse un anziano a noi seduti in gruppo

Ben crogiolati presso il focolare.

Ci fingemmo le miti creature

Entro il loro ricovero di paglia,

Né ad alcuno a noi venne il pensiero

Che non fossero appunto genuflessi.

Tanto leggiadra fantasia, chi mai

Tesserebbe in questi anni? Pure io sento

Che se in quell'ora un tale mi dicesse :

'Vieni a vedere i buoi inginocchiati

Nella solinga fattoria a valle,

Che nell'infanzia avemmo familiare,

Lo seguirci tra le ombre della notte,

Sperando in cuore fosse proprio vero.

Auguri di un Natale di Pace e Serenità!:)