Dicembre

The Nature Notes of an Edwardian Lady
Edith Holden

Robert Louis Stevenson

Winter

In rigorous hours, when down the iron lane

The redbreast looks in vain

For hips and haws,

Lo, shining flowers upon my window-pane

The silver pencil of the winter draws.

When all the snowy hill

And the bare woods are still;

When snipes are silent in the frozen bogs,

And all the garden garth is whelmed in mire,

Lo, by the hearth, the laughter of the logs --

More fair than roses, lo, the flowers of fire!

Inverno

Nell’ora acerba, quando lungo la viottola ferrigna

Invano, cerca il pettirosso coccole e bacche, 

Ecco:sui vetri fiori scintillanti 

Traccia l’argentea penna dell’inverno

Quando, bianca di neve, la collina

E i boschi disadorni sono cheti

E muti i beccaccini negli stagni gelati,

E il giardino è immerso nel fango, 

Ecco: nel focolare il ridere dei ciocchi –

Più belli delle rose, ecco, i fiori del fuoco!