Yule, the Winter Solstice

The December Solstice is on Dec 20, 21, 22 or 23. It is called the Winter Solstice in the Northern Hemisphere and the Summer Solstice in the Southern.
In the Northern the Solstice also called Yule is the festival of light that celebrates the return of sun. Yule happens when the dark half of the year relinquish to the light half. It is a solstice night, the longest night of the year with a celebration of the sun rebirth. As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light candles, bonfires, and more.

From this day until Misdummer, the sun grows ever stronger. Many ancient cultures, from the Nordic Vikings to the Celtic Druids, Romans and Egypthians ritualized  this sacred time to promote spiritual activity.

Yule celebration comes from the Celtic legend of the battle between the young Oak King and the Holly King. The Oak King,  God of waxing year, representing the light of the new year, tries each year to usurp the old Holly King, God of the waning year who is the symbol of darkness.

Il Solstizio d'inverno cade nei giorni di dicembre 20, 21, 22 o 23. E' chiamato Solstizio d'Inverno nell'emisfero settentrionale e il Solstizio d'Estate in quello meridionale.
Nel Nord il Solstizio, chiamato anche Yule, è la festa della luce che celebra il ritorno del sole. La notte del solstizio è la notte più lunga dell'anno. Yule avviene quando la metà oscura dell'anno lentamente abbandona la penombra.  Come festa del Sole si celebra la luce con candele e falò.
Da questo mese in poi, fino al solstizio d'estate, il sole diventa sempre più forte. Per molte culture antiche, dai Vichinghi nordici al druidi celti, dai romani agli egiziani, questo era un periodo sacro in cui avvenivano riti e cerimonie.
Per i celti Yule deriva dalla leggenda della battaglia tra il giovane Re Quercia e il Re Agrifoglio. Il Re Quercia, Dio della luce crescente del nuovo anno che cerca di usurpare il vecchio Re Agrifoglio, Dio dell'anno passato che è il simbolo delle tenebre.

The Holly Fairy, Cicekly Mary Baker

Romans celebrated the festival of Saturnalia, a holiday in honor of the agricultural god, Saturn that was celebrated with involved sacrifices, gift-giving, special privileges for slaves and a lot of feasting.

As Yule symbol, evergreen have always been brought indoors at Yuletide symbolize everlasting life. The rituals survives in the  traditional Christmas tree. Other traditions are: kissing under the mistletoe, bell ringing, spinning wheels and making Yule logs. 

I Romani celebravano i Saturnali, una festa in onore del dio agricolo, Saturno onorato con sacrifici, regali, privilegi speciali per gli schiavi, e festeggiamenti.
I rami sempreverde portati nelle case a Natale simboleggino la vita eterna. Da qui il rito che sopravvive nel tradizionale dell'albero di Natale. Altre tradizioni di Yule sono: baciarsi sotto il vischio, suonare le campane, ardere il ceppo di Natale.

At Christmas Eve, the head of the family burned in the fireplace of the house a large log of wood. The Yule Log was originally an entire tree, that was carefully chosen and brought into the house with great ceremony. The largest end of the log would be placed into the fire hearth while the rest of the tree stuck out into the room! It was used to keep the fire in the twelve days until the Epiphany.  At the remains of the log were attributed  magical properties (it was believed that favor the crop, livestock, the fertility of women and animals and health and protect against lightning) and were often re-used the following year. The Yule log is considered one of the oldest Christmas traditions.

L'antica tradizione del ceppo di Yule prevedeva che alla Vigilia di Natale, il capofamiglia con una particolare cerimonia di buon augurio bruciava nel camino di casa un grosso tronco di legno, che poi veniva lasciato ardere anche nelle successive dodici notti fino all'Epifania.
Una parte del ceppo ardeva nel camino, la restante parte serviva per alimentare il fuoco nei dodici giorni successivi fino all'epifania. I resti del ceppo venivano poi conservati, in quanto si attribuivano loro proprietà magiche (si credeva che favorissero il raccolto, l'allevamento, la fertilità delle donne e degli animali e la salute e che proteggesse dai fulmini) e spesso venivano riutilizzati per accendere il fuoco nell'anno successivo.
Quella del ceppo di Natale  è considerata una delle più antiche tradizioni natalizie.

Charlotte Bronte's wedding

On June 29 1854 Charlotte Brontë married Arthur Bell Nicholls, her father’s curate. Their marriage was too short!. Charlotte She died, only 9 months after their marriage , with her unborn child, on 31 March 1855, aged 38.

BBC last week recreated the 1800s wedding of Charlotte whit a ceremony inside Haworth Parish Church.  The event was filmed by BBC Bristol as part of a series 'Living Like a Brontë' that will be shown in 2016 to mark the 200th anniversary of Charlotte’s birth.

It has been a costumed wedding party made up of professional actors and Brontë Parsonage Museum staff.

Il 29 giugno 1854 Charlotte Brontë sposò, dopo un lungo corteggiamento e un primo rifiuto, Arthur Bell Nicholls, l’assistente del padre revendo.

Il loro matrimonio fu molto breve. Charlotte morì dopo solo nove mesi incinta del loro primo figlio.

La BBC pochi giorni fa ha ricostruito la cerimonia nunziale con un filmato che sarà trasmesso nella prossima primavera in due puntate dal titolo 'Living Like a Brontë' (speriamo che Italia qualche rete televisiva ne acquisti i diritti e lo mostri anche noi!) nell'ambito di una serie di eventi ed attività per il 200 anniversario della sua nascita.

Un vero e proprio evento con una ricostruzione della cerimonia come ai tempi di Charlotte tenuto da attori professionisti e con la collaborazione dello staff del Brontë Parsonage Museum di Haworth.

The wedding ceremony filmed on 11 Decembre 2015 by BBC

Charlotte married Arthur Bell Nicholls after publication of her novel Jane Eyre and the death of all her sisters and brother.  She received a proposal of marriage from her father's curate, who had long been in love with her. She initially turned down his proposal and her father objected to the union at least partly because of Nicholls's poor financial status. But her friend Elizabeth Gaskell, encouraged Charlotte to consider the positive aspects of such a union. Charlotte meanwhile was increasingly attracted to Nicholls and by January 1854 she had accepted his proposal. They gained the approval of her father by April and married in June. 

The wedding ceremony filmed on 11 December 2015 by BBC

Charlotte sposò Arthur dopo la pubblicazione di Jane Eyre e dopo la morte di tutte le sorelle e del suo unico fratello. All'inizio rifiutò il corteggiamento, anche perché il padre, unico familiare ancora in vita si opponeva a tale unione considerando la posizione di Arthur troppo umile per la sua unica figlia. Alla fine, Charlotte, consigliata anche dalla sua amica Elisabeth Gaskell, accettò la proposta di matrimonio, con l'approvazione del padre (alla morte di Charlotte, Arthur rimase a prendersi cura di lui!)

Haworth Parish Church by Joseph Pighills (1902 1984)

Charlotte’s wedding dress was very simple: a delicate white muslin gown and a green silk and lace bonnet.

Unfortunately the gown doesn’t exist today. Her husband kept it many years but he requested to destroyed it after his death in 1906. Only the bonnet has survived. 

Il vestito di Charlotte era molto semplice: un delicato abito di mussola bianca e un cappellino seta e pizzo con foglie verdi.

Sfortunatamente oggi l’abito non esiste più. Il marito lo conservò per diversi anni ma diede disposizione di bruciarlo dopo la sua morte che avvenne nel 1906. Solo il cappellino esiste e si trova nel Parsonage Brontë Museum a Haworth.

Elizabeth Gaskell wrote in The Life of Charlotte Brontë that, "The news of the wedding had slipt abroad before the little party came out of church, and many old and humble friends were there, seeing her look 'like a snow-drop,' as they say. Her dress was white embroidered muslin, with a lace mantle, and white bonnet trimmed with green leaves, which perhaps might suggest the resemblance to the pale wintry flower."

Ecco ciò che scrisse a proposito Elisabeth Gaskell, amica di famiglia nella biografia 'La vita di Charlotte Brontë' .

“La notizia della cerimonia nuziale che si stava svolgendo era trapelata prima che il piccolo gruppo lasciasse la chiesa e molti vecchi amici aspettavano la sposa all'uscita e la videro comparire simile 'a un bucaneve' come dissero poi. Il suo vestito era di mussolina bianca ricamata, con una mantiglia di pizzo e un cappello a cuffia bianco guarnito con foglie verdi, che forse possono aver suggerito la similitudine col pallido fiore invernale”.

Charlotte Bronte's wedding bonnet and veil

Finalmente in italiano è uscita una nuova edizione del testo scritto dalla Gaskell nel 1857. Da molto tempo la versione italiana non era disponibile. Elisabeth era un'amica di famiglia e venne esortata dal padre di Charlotte a scrivere queste memorie. Il testo è un racconto intimo e personale della vita di donna scrittrice nell'epoca vittoriana. 

Castelvecchi edizione, novembre 2015

Jane ...

Jane Austen was born in a cold winter day on December 16, 1775 at Steventon, Hampshire, a small village in south-east of England. Daughter of the clergyman George Austen and Cassandra Leigh, Jane was the penultimate of eight children, six boys and two girls (James, George, Edward, Henry Thomas, Francis William Frank, Charles John, Jane and Cassandra Elizabeth).


Jane Austen nacque il 16 dicembre del 1775 a Steventon, nello Hampshire, un piccolo villaggio nel sud-est dell'Inghilterra. Figlia del pastore anglicano George Austen e di Cassandra Leigh,jane era penultima di otto figli, sei maschi e due femmine (James, George, Edward, Henry Thomas, Francis William Frank, Charles John, Jane e Cassandra Elizabeth).

Source: Molland web site

This year marks the bicentenary of the publication of Emma. The novel was first published in December 1815 and was written in the period between 21 January 1814 and 29 March 1815.
Before she began the novel, Austen wrote, "I am going to take a heroine whom no one but myself will much like".
Emma is an heroine that everyone likes!. She is' beautiful, rich and intelligent', although a little' snob!:)

Jane Austen stamps in the UK commemorate
200th anniversary of Pride and Prejudice

Quest'anno ricorre il bicentenario della pubblicazione di Emma avvenuta il 23 dicembre 1815.  
Il romanzo fu scritto nel periodo compreso tra il 21 Gennaio 1814 e il 29 Marzo 1815.
Jane Austen scrisse a proposito della suo personaggio "Sto per descrivere un'eroina che non potrà piacere a nessuno, fuorché a me stessa". Emma alla fine è un'eroina che piace a tutti, è 'bella, ricca ed intelligente', anche se un po' snob, ma nonostante pregi e difetti risulta simpatica ai lettori!  

Frontespizio della prima edizione

'Emma Woodhouse, bella, intelligente e ricca, con una casa confortevole e un buon carattere, sembrava riunire in sé alcune delle migliori benedizioni dell'esistenza, ed era al mondo da quasi ventun anni con pochissimo ad affliggerla o contrariarla.' 

(traduzione G. Ierolli tratta da jausten.it) 

Brock's edition of Emma, 1909

In occasione del bicentenario della pubblicazione di Emma, la Jane Austen Society of Italy (JASIT) desidera rendere omaggio a questo capolavoro e alla sua Autrice con un’edizione speciale, continuando la serie iniziata del 2013 con Orgoglio e pregiudizio e proseguita con Mansfield Park (2014).

Chiunque desideri regalarsi e/o regalare un ricordo speciale di questo Bicentenario può acquistare Emma Bicentenary Edition 1815-2015, a cura di JASIT, su ilmiolibro.it cliccando qui.
Buona lettura!:)

St. Lucia's Day

December 13th is the shortest day of the year. In the old 'Julian' Calendar it was a solstice day and a pagan festival of lights. In Sweden the day was turned into St. Lucia's Day. People arrange processions with a Lucia, her maids, starboys and a small Father Christmas.

Lucia was an Italian saint, born in about 284 A.D. in Sicily. Known for her generosity in feeding the poor and homeless, St. Lucia was executed at the age of 20 during the Romans’ persecution of Christians. During the 17th and 18th centuries, the Lucia legend came up to Sweden through Germany.

The first public Lucia celebration was held in Stockholm in 1927.  The Swedes’ affection for the Lucia festival is due partially to the timing; Lucia festivals provide a ray of light during the winter solstice, the darkest time of the year in Sweden.

St. Lucia's Day is celebrated by a girl dressing in a white dress with a red sash round her waist and a crown of candles on her head.

Il 13 dicembre è il giorno più corto dell'anno. Nel vecchio calendario giuliano, (calendario solare basato sul ciclo delle stagioni) questa data celebrava il solstizio d'inverno. Era una festa pagana che celebrava il ritorno della luce. 
Lucia era un giovane italiana, nata intorno al 284 dC, in Sicilia. Conosciuta per la sua generosità verso i poveri e i senza fissa dimora, Lucia fu giustiziata all'età di 20 durante la persecuzione dei cristiani da parte dei romani. Nel corso del XVII e XVIII secolo la leggenda di Lucia si è tramandata dalle popolazioni germaniche a quelle svedesi. 
In Svezia la prima celebrazione pubblica di Santa Lucia si tenne a Stoccolma nel 1927. In tutto il paese il giorno di Santa Lucia è una ricorrenza festiva: e' la celebrazione dell'inizio del ritorno della luce nel periodo più buio dell'anno.
Nelle cerimonie svedesi, Santa Lucia viene celebrata da una ragazza vestita in abito bianco con una fascia rossa intorno alla vita e una corona di candele in testa. Nelle processioni la Lucia è seguita dalle ancelle e da piccoli bambini con i cappucci lunghi.

John Donne was born in London in 1572. He is often considered the greatest loved poet in the English language. He was born into a Catholic family in 1572, during a strong anti-Catholic period in England. His father was a prosperous London merchant. His mother, Elizabeth Heywood, was the grand-niece of Catholic martyr Thomas More. 
He is considered the pre-eminent representative of the metaphysical poets. His works are noted for their strong, sensual style and include sonnets, love poems, religious poems, Latin translations, epigrams, elegies, songs, satires and sermons.
Donne was elected dean of the Saint Paul Cathedral and, as a preacher of many sermons he gained wide fame among his contemporaries. He died in London in 1631.
Among his poems the 'A Nocturnal upon St. Lucy's Day' celebrates light, love, life in the deep midnight on the day of Saint Lucia.

John Donne

John Donne nacque a Londra nel 1572; figlio di ricchi mercanti cattolici, si convertì in seguito all’anglicanesimo. Studiò ad Oxford e da giovane compose satire, sonetti ed elegie. Dopo la conversione scrisse opere filosofiche e poesie religiose. È il principale dei poeti cosiddetti metafisici, la cui poesia, per larga parte d’ispirazione religiosa, fiorì nella prima metà del 17° sec. e fu contraddistinta da alcuni caratteri salienti, quali ingegnosità, concettismo, similitudini che avvicinano cose o idee tra loro lontane, caratteri che la fanno rientrare nel quadro del secentismo.

Donne fu eletto decano della cattedrale di Saint Paul  e, come predicatore di molti sermoni si conquistò larga fama tra i contemporanei. Morì a Londra nel 1631.

Tra i suoi componimenti il 'Notturno nel giorno di Santa Lucia' celebra la luce, l'amore, la vita nella profonda mezzanotte del giorno di Santa Lucia.

A Nocturnal upon St. Lucy's Day

by John Donne (1611)

‘Tis the year’s midnight, and it is the day’s,

Lucy’s, who scarce seven hours herself unmasks ;

The sun is spent, and now his flasks

Send forth light squibs, no constant rays ;

The world’s whole sap is sunk ;

The general balm th’ hydroptic earth hath drunk,

Whither, as to the bed’s-feet, life is shrunk,

Dead and interr’d ; yet all these seem to laugh,

Compared with me, who am their epitaph.

E’ la mezzanotte dell’anno.

E’ la mezzanotte del giorno di Lucia,

per sette ore a stento si disvela.

Il sole è sfinito e dalle sue fiasche

non raggi costanti, ma deboli bagliori ora manda.

La linfa del mondo tutta fu assorbita.

Bevve la terra idropica l’universale balsamo.

Morta e interrata la vita si è ritratta,

là, ai piedi del letto, quasi. Eppure,

tutto ciò non par che un riso

rispetto a me che sono il suo epitaffio.

Study me then, you who shall lovers be

At the next world, that is, at the next spring ;

For I am every dead thing,

In whom Love wrought new alchemy.

For his art did express

A quintessence even from nothingness,

From dull privations, and lean emptiness ;

He ruin’d me, and I am re-begot

Of absence, darkness, death—things which are not.

E allora studiatemi, voi che sarete amanti

in un altro mondo, in un’altra primavera,

perchè io sono ogni cosa morta

che nuova alchimia d’amore ha trasmutato.

Perchè anche dal nulla la sua arte

ha distillato una quintessenza,

da opaca privazione, da povera vuotezza.

Annichilito, ora rinasco

dall’assenza, dal buio, dalla morte,

cose che non sono.

All others, from all things, draw all that’s good,

Life, soul, form, spirit, whence they being have ;

I, by Love’s limbec, am the grave

Of all, that’s nothing. Oft a flood

Have we two wept, and so

Drown’d the whole world, us two ; oft did we grow,

To be two chaoses, when we did show

Care to aught else ; and often absences

Withdrew our souls, and made us carcasses.

Da ogni cosa, ogni altro prende ciò che è bene,

vita, anima, forma, spirito, ne trae esistenza.

Dall’alambicco dell’amore così fatto,

sono la tomba io, di tutto quel che è nulla. Spesso

fu un diluvio il nostro pianto,

ne sommergemmo il mondo. Noi due. E spesso

siamo mutati sino a essere due caos

quando parve che d’altro ci curassimo. E spesso

l’assenza ci privò dell’anima. Fece di noi carcasse.

But I am by her death—which word wrongs her—

Of the first nothing the elixir grown ;

Were I a man, that I were one

I needs must know ; I should prefer,

If I were any beast,

Some ends, some means ; yea plants, yea stones detest,

And love ; all, all some properties invest.

If I an ordinary nothing were,

As shadow, a light, and body must be here.

Ma per la sua morte -parola che le fa torto-

del primigenio nulla un elisir son fatto.

Se fossi un uomo, che sono uno

dovrei di necessità saperlo. Seguirei,

se fossi un animale, un fine, un mezzo.

Le stesse piante, le stesse pietre

odiano, amano; e tutto, tutto possiede una proprietà.

Se fossi un qualunque nulla,

come lo è un’ombra, vi dovrebbe pur essere

una luce, un corpo.

But I am none ; nor will my sun renew.

You lovers, for whose sake the lesser sun

At this time to the Goat is run

To fetch new lust, and give it you,

Enjoy your summer all,

Since she enjoys her long night’s festival.

Let me prepare towards her, and let me call

This hour her vigil, and her eve, since this

Both the year’s and the day’s deep midnight is.

Ma io sono il Nulla; il mio sole non si rinnoverà.

E voi amanti, voi per cui il sole minore

è trascorso ora in Capricorno

per prendere nuova passione, e a voi donarla,

godete intera la vostra estate perchè lei gode

la festa della sua lunga notte.

Io a lei mi disporrò e chiamerò quest’ora

la sua vigilia, la sua veglia,

in questa profonda mezzanotte

del giorno e dell’anno.

Il testo in italiano è a cura di Cristina Campo, pseudonimo di Vittoria Guerrini scrittrice, poetessa e traduttrice italiana. (1923-1977)

Emily...

Born on December 10, 1830, in Amherst, Massachusetts, Emily Dickinson is considered one of the most important woman of American literature. 
She left school as a teenager to live a reclusive life on the family homestead. She was a nature lover with death obsession and she wore white dresses as sign of purity.
In her room she filled notebooks with poetry and wrote hundreds of letters. Dickinson's remarkable work was published after her death.

Il 10 dicembre del 1830 ad Amherst, piccolo centro del Massachusetts, nasceva Emily Dickinson una delle più grandi poetesse di tutti i tempi. 
Figlia di un avvocato, amante della natura, costantemente ossessionata dalla morte, vestiva solo di bianco in segno di purezza. Fu donna anticonformista che con spirito libero seppe usare la poesia per superare barriere sociali e geografiche. Visse reclusa nel suo ambiente ma fuori dalle regole comuni alla donna del suo tempo, Emily fece della poesia una scelta di vita attraverso cui leggere ed interpretare i misteri del mondo dal suo sguardo di donna. 

That Love is all there is

Is all we know of Love,

It is enough, the freight should be

Proportioned to the groove.

Che l'Amore sia tutto quel che c'è

È tutto ciò che sappiamo dell'Amore,

È abbastanza, il carico dev'essere

Proporzionato al solco.

Calendario 'Emily Dickinson - Poesie per dodici mesi'-
Anno 1999, Demetra Edizioni

Her poetry is free from conventional restraints. She left many letters written to her penfriends (she fell in love with a Protestant pastor but it was a platonic love. Many of her works are dedicate to him) and a number of poems (1890) of which only 6 when published when she was still alive! 
The first short poems, found after his death by her sister Vinnie, were published by her friend Mabel Loomis Todd in 1890.

La sua poetica è  diretta, enigmatica ed imprevedibile. La Dickinson ha lasciato un epistolario fittissimo con le persone della sua vita (si innamorò di un pastore protestante ma il suo rimase un amore platonico e dedicò molte sue opere a questo amore) e una quantità di poesie (1890) di cui solo 6 pubblicate quando ella era ancora in vita! 
I primi componimenti brevi, ritrovati dopo la sua morte dalla sorella Vinnie, furono pubblicati dall’amica Mabel Loomis Todd nel 1890. 

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry -

This Travel may the poorest take

Without oppress of Toll -

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul –

Non c'è Vascello che eguagli un Libro

Per portarci in Terre lontane

Né Corsieri che eguaglino una Pagina

Di scalpitante Poesia -

È un Viaggio che anche il più povero può fare

Senza paura di Pedaggio -

Tanto frugale è il Carro

Che porta l'Anima dell'Uomo -

From 1924 to 1935 were published other three hundred poems found by her niece Martha after the death of his mother, sister Emily, who she gave when he was still alive.
In 1955, Thomas H. Johnson care the first three-volume critical edition of all the poems of Emily Dickinson, in chronological order and in their original form (1775 poems). 
Since 1998 there is a new critical edition, edited by Ralph W. Franklin, also in three volumes, with a review of the history and new numbers of the poems (poems 1789 eight more in the appendix).
Emily Dickinson died in Amherst in 1886.

Successivamente dal 1924 al 1935 vengono pubblicate altre trecento poesie trovate dalla nipote Martha dopo la morte della madre, cognata di Emily, a cui le aveva affidate in custodia quando era ancora in vita.
Nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson, in ordine cronologico e nella loro forma originale (1775 poesie). 
Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).
Morì nella sua cittadina nel 1886.

Emily winter poster from Emily's museum shop

I'm Nobody! Who are you?

Are you - Nobody - too?

Then there's a pair of us!

Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!

How public - like a Frog -

To tell one's name - the livelong June -

To an admiring Bog!

Io non sono Nessuno! Chi sei tu?

Sei - Nessuno - anche tu?

Allora siamo in due!

Non dirlo! spargerebbero la voce - lo sai!

Com'è squallido - essere - Qualcuno!

Com'è ordinario - come una Rana -

Dire il proprio nome - per tutto giugno -

A un Pantano ammirato!

Ah, Moon - and Star!

You are very far -

But were no one

Farther than you -

Do you think I'd stop

For a Firmament -

Or a Cubit - or so?

I could borrow a Bonnet

Of the Lark -

And a Chamois' Silver Boot -

And a stirrup of an Antelope -

And be with you - tonight!

But, Moon, and Star,

Though you're very far -

There is one - farther than you -

He - is more than a firmament - from me -

So I can never go!

Ah, Luna - e Stella!

Siete molto lontane -

Ma se nessuno fosse

Più lontano di voi -

Credete che mi bloccherei

Per un Firmamento -

O un Cubito - o altro?

Potrei prendere il Berretto

Dell'Allodola -

E gli Stivali Argentei di un Camoscio -

E la staffa di un'Antilope -

E sarei con voi - stanotte!

Ma, Luna, e Stella,

Benché siate molto lontane -

C'è qualcuno - più lontano di voi -

Egli - è a più di un firmamento - da me -

Così non potrò mai andarci!

I testi in italiano sono a cura di Giuseppe Ierolli e tratti dal sito http://www.emilydickinson.it/
Il sito web raccoglie tutte le opere di Emily Dickinson, in originale e in traduzione italiana.