Positano bites deep

Positano è un piccolo gioiello della nostra bella Italia. 

Una gita a novembre in una giornata di sole così bella ti fa venir voglia dell'estate e del mare...ma l'autunno è anche questo...scorci di sole caldo tra foglie ingiallite....

Positano is a small charming village of our beautiful Italy.

It 'a great place for a journey in November. 

I have been there on 2 November...It was a warm and sunny day ...

Nell'estate del 1952 John Steinbeck si trova in Italia con la moglie. Segue il consiglio di Alberto Moravia e si reca a Positano la cui costa aveva già visto nel settembre 1943 mentre era a bordo dell'incrociatore americano Knight come inviato al fronte per il "New York Herald Tribune" durante i giorni dello sbarco a Salerno. Ne rimase così affascinato da raccontare agli americani nel maggio del 1953 dalle pagine di Harper's Bazaar, quel piccolo mondo che era diventato una sua magnifica ossessione, dove non ci sono industrie, diviso tra l'artigianato di calzolai e falegnami e dove "la notte le barche da pesca prendono il largo con grandi luci a prua; pescano tutta la notte acciughe e seppie, e le loro luci punteggiano il mare fino all’estremo limite dell’orizzonte". Egli raccontò il suo soggiorno con aneddoti e storie vere di personaggi in maniera realistica ed appassionata. 

John Steinbeck fu autore di moltissimi romanzi di successo tra cui "La valle dell'Eden" (East of Eden) da cui fu tratto nel 1954 l'omonimo film con il mitico James Dean! Da "Furore" (The Grapes of Wrath) John Ford trasse, nel 1940, il famoso film omonimo interpretato da Henry Fonda. 

Attraverso le sue opere egli denunciò con realismo la condizione sociale di famiglie di contadini e lavoratori costretti allo sfruttamento. 

Nel 1962 Steinbeck vinse il Premio Nobel per la letteratura "per le sue scritture realistiche ed immaginative, unendo l'umore sensibile e la percezione sociale acuta".

In the summer of 1952 John Steinbeck visited Italy with his wife. He followed the advice of Alberto Moravia and went to Positano, which until then he had only seen its coast while  he was aboard on the cruiser as war reporter for the "New York Herald Tribune" during the days of the landing at Salerno, in September 1943. He remained so fascinated and wrote to the Americans in May 1953 from the pages of Harper's Bazaar, that little world that had become a magnificent obsession, where there are no industries, divided between the craft of shoemakers and carpenters and where "At night the fishing boats put out with powerful lights on their bows. They fish all night for anchovies and squids, and the bow lights of the boats litter the sea to sight's edge".

John Steinbeck was the author of many successful novels including "East of Eden" which was made into the film with the legendary James Dean! The Grapes of Wrath was a famous Hollywood film version, starring Henry Fonda and directed by John Ford in 1940.

He wrote with realism the social condition of peasants and workers against the mistreatment of poorest.

In 1962, Steinbeck won the Nobel Prize in Literature "for his realistic and imaginative writings, combining the sensitive mood and acute social perception."

(...) Positano colpisce profondamente. È un posto di sogno che non vi sembra vero finché ci siete ma di cui sentite con nostalgia tutta la profonda realtà quando l’avete lasciato. Le sue case si arrampicano su un pendio talmente ripido da sembrare una scogliera, se non fosse per le scale che vi sono state tagliate. Mi viene da pensare che le fondamenta di Positano, al contrario di tutte le altre, debbano essere orizzontali. L’acqua della piccola baia ricurva, di un blu verde incredibile, lambisce dolcemente una spiaggia di piccoli ciottoli. C’è una sola stradina, e non arriva sulla spiaggia. Tutto il resto è scale, alcune ripide come quelle a piuoli. Non camminate, se andate a trovare un amico: vi arrampicate o vi calate. (da Harper’s Bazaar, Maggio 1953)

(...) Positano bites deep. It is a dream place that isn't quite real when you are there and becomes beckoningly real after you have gone. Its houses climb a hill so steep it would be a cliff except that stairs are cut in it. I believe that whereas most house foundations are vertical, in Positano they are horizontal. The small curving bay of unbelievably blue and green water lips gently on a beach of small pebbles. There is only one narrow street and it does not come down to the water. Everything else is stairs, some of them as steep as ladders. You do not walk to visit a friend, you either climb or slide. (from Harper's Bazaar, May 1953)