'April Showers Bring May Flowers'

'April Showers Bring May Flowers' by Faustin Betbeder

A wonderful cover of Persuasion book published in 1993 by Wordsworth Edition. 
The author is Faustin Betbeder (1847- 1914) a french artist noted for his unflattering caricatures of personalities from both sides of the Franco-Prussian war and its aftermath. Working in Paris, he executed portraying the political and social atmosphere in Paris at the time. He later moved to England, where he set up a printing business and contributed illustrations to the London Figaro. 
The illustration is referred to “April Showers Bring May Flowers”  a well-known proverb in England that goes back to the mid 16th century and was written by Thomas Tusser (1524 – 3 May 1580), an english poet and farmer, in the April section of A hundred Good Points of Husbandry  a long poem in rhyming couplets recording the country year. 

This work was first printed in London in 1557 by publisher Richard Totte. Later was published an enlarged edition 'Five Hundreth Pointes of Good Husbandrie'  in 1573 in wich Tusser includes a homely mix of instructions and observations about farming and country customs which offer insight into life in Tudor England, and his work records many terms and proverbs in print for the first time. The original text was "Sweet April showers/Do spring May flowers", but, as the language changed, it is commonly used a  much more modern version but the meaning never changed (the rainy Spring days of April will bring us the spring flowers of May or patience through the most unpleasent times, like April showers, will eventually lead to beauty, like May flowers). 

Questa è una delle copertine di libro che adoro di più! Si tratta di un'edizione in lingua originale di Persuasione dell'editore Wordsworth del 1993. L'autore è Faustin Betbeder (1847 - 1914) un artista francese noto per le sue caricature di personaggi della guerra franco-prussiana. Durante gli anni che visse a Parigi, le sue opere raffigurarono il clima politico e sociale del momento. Successivamente si trasferì in Inghilterra, dove realizzò illustrazioni per il London Figaro.
Il titolo di questa splendida signorina con ombrello è tratto da un antico proverbio inglese:  "April Showers Bring May Flowers " scritto nella metà del 16° secolo da Thomas Tusser (1524 - 3 maggio 1580) poeta inglese e agricoltore, ed è parte di un lungo poema sull'anno campestre dal titolo 'Five Hundreth Pointes of Good Husbandrie'.
L'opera fu stampata per la prima volta a Londra nel 1557 dall'editore Richard Totte. Successivamente, nel 1573,  fu pubblicata un'edizione ampliata in cui Tusser inserì istruzioni e osservazioni sull'agricoltura e sui costumi che offrono uno spaccato della vita Tudor in Inghilterra, aggiungendo molti termini e proverbi che venivano così stampati per la prima volta. 
Il testo originale era "Sweet April showers/Do spring May flowers" (docce di dolce Aprile/portano fiori di Maggio), ma oggi si preferisce usare una versione 'più moderna' della frase pur non cambiandone il significato (le docce di aprile ci porteranno i fiori primaverili di Maggio ovvero la pazienza nei momenti più spiacevoli, come le piogge di aprile, alla fine porterà alla bellezza, come quella dei fiori di maggio!).