1 January

Snow-flakes

Out of the bosom of the Air,

Out of the cloud-folds of her garments shaken,

Over the woodlands brown and bare,

Over the harvest-fields forsaken,

Silent, and soft, and slow

Descends the snow.

Dal seno dell’Aria, 

Scossi dalle pieghe di  nuvole delle sue vesti, 

Sui boschi scuri e nudi, 

Sui campi abbandonati, 

Silente, lenta lieve 

Scende la neve. 

Even as our cloudy fancies take

Suddenly shape in some divine expression,

Even as the troubled heart doth make

In the white countenance confession,

The troubled sky reveals

The grief it feels.

Mentre a un tratto vaghe fantasie 

Si fissano in divina espressione,

E mentre il cuore gravato 

E mentre il cuore turbato rivela

A quel candore rende confessione,

Il cielo turbato rivela

Il dolore che prova.

This is the poem of the air,

Slowly in silent syllables recorded;

This is the secret of despair,

Long in its cloudy bosom hoarded,

Now whispered and revealed

To wood and field.

E’ la poesia dell’Aria, lentamente,

In silenziose sillabe scandita.

Ed è segreto di disperazione, 

Nel nuvoloso seno accomulata

A lungo, e adesso mormorata,

Svelata al bosco e al campo.

Henry Wadsworth Longfellow

1807–1882