Emily, my Love!

Emily Dickinson 

(December 10, 1830 – May 15, 1886)

F269 (1861) 

Wild nights - Wild nights! 

Were I with thee 

Wild nights should be 

Our luxury! 

Futile - the winds - 

To a Heart in port - 

Done with the Compass - 

Done with the Chart! 

Rowing in Eden - 

Ah - the Sea! 

Might I but moor - tonight - 

In thee! 

April

Have you got a vintage calendar stored in an old chest of yours? I've got so many of them and every year I try to recycle some of my oldest ones!  I'm often lucky!:) Check if you have got a calendar of 2000 and hang it as soon as possible!

Since March of this year you could use it! It doesn't matter that the date of Easter does not correspond ... the rest is all the same !! :)

The Grass so little has to do 

by Emily Dickinson

The Grass so little has to do 

A Sphere of simple Green  

With only Butterflies to brood

And Bees to entertain 

And stir all day to pretty Tunes

The Breezes fetch along 

And hold the Sunshine in its lap

And bow to everything 

And thread the Dews, all night, like Pearls

And make itself so fine

A Duchess were too common 

For such a noticing 

And even when it dies – to pass

In Odors so divine 

Like Lowly spices, lain to sleep  

Or Spikenards, perishing 

And then, in Sovereign Barns to dwell  

And dream the Days away, 

The Grass so little has to do

I wish I were a Hay 

L'erba ha poco da fare
Emily Dikinson

L'Erba ha così poco da fare -
Una Sfera di semplice Verde -
Con solo Farfalle da covare
E Api da intrattenere -

E agitarsi tutto il giorno alle amabili Melodie
Che le Brezze portano con sé -
E tenere la Luce del Sole in grembo
E inchinarsi ad ogni cosa -

E infilare Gocce di Rugiada, tutta le notte, come Perle -
E farsi così fine
Che una Duchessa sarebbe troppo comune
Per degnarla di uno sguardo -

E anche quando muore - trapassare
In Odori così divini -
Come Umili spezie, che giacciono nel sonno -
O Nardi indiani, morenti -

E poi, in Sovrani Fienili dimorare -
E sognare i Giorni lontani,
L'Erba ha così poco da fare
Che vorrei essere Fieno -

(traduzione tratta dal sito http://www.emilydickinson.it/ a cura di G. Ierolli)

Avete conservato in un baule in soffitta un vecchio calendario? Io ne ho tanti ed ogni anno 'sbircio' per vedere se posso riciclarne qualcuno! Spesso mi va bene.! Date un occhiata e, se trovate quello bello dell'anno 2000 che avete scrupolosamente messo da parte, tiratelo fuori ed appendetelo! Già dal mese di Marzo di quest'anno si poteva utilizzare! Poco importa che i giorni di Pasqua non coincidono...per il resto dell'anno è tutto lo stesso!!:)

In memory of Emily

Emily E. Dickinson 

(10 dicembre 1830 – 15 maggio 1886) 

Emily Dickinson was born in Amherst, Massachusetts on December 10, 1830. She was only twenty-five years old when she decided to abstract herself from the world and shut herself in her room. 

She was convinced that by means of fantasy you could get everything, even happiness, in spite of her loneliness. At the time of her death were discovered in her room 1775 poems written on scraps of paper folded and sewn with needle and thread, all contained in a binder. Among them, some of the most beautiful love poems of all time... 

Emily Dickinson nacque ad Amherst nel Massachusetts il 10 dicembre 1830.

Aveva solo venticinque anni quando decise di ritirarsi dal mondo e chiudersi nella sua stanza.

Era convinta che con la fantasia si poteva ottenere tutto, anche la felicità, a dispetto della sua solitudine. Al momento della sua morte sono stati scoperti nella sua stanza 1775 poesie scritte su pezzi di carta piegati e cuciti con ago e filo, tutti contenuti in un raccoglitore. 

Tra questi, alcune delle più belle poesie d'amore di tutti i tempi ...

The Complete Poems

J254 (1861) / F314 (1862)

"Hope" is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I've heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb - of me.

Inside Emily's room

La "speranza" è la pennuta creatura -

Che si posa nell'anima -

E canta melodie senza parole -

E non smette mai - proprio mai -

E dolcissima - nella Brezza - è udita -

E violenta dev'essere la tempesta -

Che possa confondere l'Uccellino

Che così tanti riscaldò -

L'ho udita nella landa più gelida -

E sul Mare più remoto -

Eppure, mai, alla Fine,

Ha chiesto un briciolo - di me.

In italiano esiste un archivio accuratamente realizzato nel corso degli anni da Giuseppe Ierolli di tutte le traduzioni delle poesie di Emily Dikinsons. 
Il link è http://www.emilydickinson.it.
Questa traduzione è tratta da questo archivio.

see my previous post about Emily Dickinson

Emily...

Born on December 10, 1830, in Amherst, Massachusetts, Emily Dickinson is considered one of the most important woman of American literature. 
She left school as a teenager to live a reclusive life on the family homestead. She was a nature lover with death obsession and she wore white dresses as sign of purity.
In her room she filled notebooks with poetry and wrote hundreds of letters. Dickinson's remarkable work was published after her death.

Il 10 dicembre del 1830 ad Amherst, piccolo centro del Massachusetts, nasceva Emily Dickinson una delle più grandi poetesse di tutti i tempi. 
Figlia di un avvocato, amante della natura, costantemente ossessionata dalla morte, vestiva solo di bianco in segno di purezza. Fu donna anticonformista che con spirito libero seppe usare la poesia per superare barriere sociali e geografiche. Visse reclusa nel suo ambiente ma fuori dalle regole comuni alla donna del suo tempo, Emily fece della poesia una scelta di vita attraverso cui leggere ed interpretare i misteri del mondo dal suo sguardo di donna. 

That Love is all there is

Is all we know of Love,

It is enough, the freight should be

Proportioned to the groove.

Che l'Amore sia tutto quel che c'è

È tutto ciò che sappiamo dell'Amore,

È abbastanza, il carico dev'essere

Proporzionato al solco.

Calendario 'Emily Dickinson - Poesie per dodici mesi'-
Anno 1999, Demetra Edizioni

Her poetry is free from conventional restraints. She left many letters written to her penfriends (she fell in love with a Protestant pastor but it was a platonic love. Many of her works are dedicate to him) and a number of poems (1890) of which only 6 when published when she was still alive! 
The first short poems, found after his death by her sister Vinnie, were published by her friend Mabel Loomis Todd in 1890.

La sua poetica è  diretta, enigmatica ed imprevedibile. La Dickinson ha lasciato un epistolario fittissimo con le persone della sua vita (si innamorò di un pastore protestante ma il suo rimase un amore platonico e dedicò molte sue opere a questo amore) e una quantità di poesie (1890) di cui solo 6 pubblicate quando ella era ancora in vita! 
I primi componimenti brevi, ritrovati dopo la sua morte dalla sorella Vinnie, furono pubblicati dall’amica Mabel Loomis Todd nel 1890. 

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry -

This Travel may the poorest take

Without oppress of Toll -

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul –

Non c'è Vascello che eguagli un Libro

Per portarci in Terre lontane

Né Corsieri che eguaglino una Pagina

Di scalpitante Poesia -

È un Viaggio che anche il più povero può fare

Senza paura di Pedaggio -

Tanto frugale è il Carro

Che porta l'Anima dell'Uomo -

From 1924 to 1935 were published other three hundred poems found by her niece Martha after the death of his mother, sister Emily, who she gave when he was still alive.
In 1955, Thomas H. Johnson care the first three-volume critical edition of all the poems of Emily Dickinson, in chronological order and in their original form (1775 poems). 
Since 1998 there is a new critical edition, edited by Ralph W. Franklin, also in three volumes, with a review of the history and new numbers of the poems (poems 1789 eight more in the appendix).
Emily Dickinson died in Amherst in 1886.

Successivamente dal 1924 al 1935 vengono pubblicate altre trecento poesie trovate dalla nipote Martha dopo la morte della madre, cognata di Emily, a cui le aveva affidate in custodia quando era ancora in vita.
Nel 1955 Thomas H. Johnson cura la prima edizione critica in tre volumi di tutte le poesie di Emily Dickinson, in ordine cronologico e nella loro forma originale (1775 poesie). 
Dal 1998 è disponibile una nuova edizione critica, a cura di Ralph W. Franklin, sempre in tre volumi, con una revisione della cronologia e una nuova numerazione delle poesie (1789 poesie più otto in appendice).
Morì nella sua cittadina nel 1886.

Emily winter poster from Emily's museum shop

I'm Nobody! Who are you?

Are you - Nobody - too?

Then there's a pair of us!

Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!

How public - like a Frog -

To tell one's name - the livelong June -

To an admiring Bog!

Io non sono Nessuno! Chi sei tu?

Sei - Nessuno - anche tu?

Allora siamo in due!

Non dirlo! spargerebbero la voce - lo sai!

Com'è squallido - essere - Qualcuno!

Com'è ordinario - come una Rana -

Dire il proprio nome - per tutto giugno -

A un Pantano ammirato!

Ah, Moon - and Star!

You are very far -

But were no one

Farther than you -

Do you think I'd stop

For a Firmament -

Or a Cubit - or so?

I could borrow a Bonnet

Of the Lark -

And a Chamois' Silver Boot -

And a stirrup of an Antelope -

And be with you - tonight!

But, Moon, and Star,

Though you're very far -

There is one - farther than you -

He - is more than a firmament - from me -

So I can never go!

Ah, Luna - e Stella!

Siete molto lontane -

Ma se nessuno fosse

Più lontano di voi -

Credete che mi bloccherei

Per un Firmamento -

O un Cubito - o altro?

Potrei prendere il Berretto

Dell'Allodola -

E gli Stivali Argentei di un Camoscio -

E la staffa di un'Antilope -

E sarei con voi - stanotte!

Ma, Luna, e Stella,

Benché siate molto lontane -

C'è qualcuno - più lontano di voi -

Egli - è a più di un firmamento - da me -

Così non potrò mai andarci!

I testi in italiano sono a cura di Giuseppe Ierolli e tratti dal sito http://www.emilydickinson.it/
Il sito web raccoglie tutte le opere di Emily Dickinson, in originale e in traduzione italiana.

A light exists in spring

Emily Dickinson 

(1830–86).  

Complete Poems.  1924

A light exists in spring

  Not present on the year

At any other period.

  When March is scarcely here

  

A color stands abroad         

On solitary hills

That silence cannot overtake,

  But human nature feels.

  

It waits upon the lawn;

  It shows the furthest tree         

Upon the furthest slope we know;

  It almost speaks to me.

  

Then, as horizons step,

  Or noons report away,

Without the formula of sound,

  It passes, and we stay:

  

A quality of loss

  Affecting our content,

As trade had suddenly encroached

  Upon a sacrament

Calendario 1999, Demetra Edizioni