Visualizzazione post con etichetta April. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta April. Mostra tutti i post

sabato 1 aprile 2017

April

Have you got a vintage calendar stored in an old chest of yours? I've got so many of them and every year I try to recycle some of my oldest ones!  I'm often lucky!:) Check if you have got a calendar of 2000 and hang it as soon as possible!
Since March of this year you could use it! It doesn't matter that the date of Easter does not correspond ... the rest is all the same !! :)


The Grass so little has to do 
by Emily Dickinson

The Grass so little has to do 
A Sphere of simple Green  
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain 
And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along 
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything 
And thread the Dews, all night, like Pearls
And make itself so fine
A Duchess were too common 
For such a noticing 
And even when it dies – to pass
In Odors so divine 
Like Lowly spices, lain to sleep  
Or Spikenards, perishing 
And then, in Sovereign Barns to dwell  
And dream the Days away, 
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay 

Risultati immagini per vintage flower drawn

L'erba ha poco da fare
Emily Dikinson

L'Erba ha così poco da fare -
Una Sfera di semplice Verde -
Con solo Farfalle da covare
E Api da intrattenere -

E agitarsi tutto il giorno alle amabili Melodie
Che le Brezze portano con sé -
E tenere la Luce del Sole in grembo
E inchinarsi ad ogni cosa -

E infilare Gocce di Rugiada, tutta le notte, come Perle -
E farsi così fine
Che una Duchessa sarebbe troppo comune
Per degnarla di uno sguardo -

E anche quando muore - trapassare
In Odori così divini -
Come Umili spezie, che giacciono nel sonno -
O Nardi indiani, morenti -

E poi, in Sovrani Fienili dimorare -
E sognare i Giorni lontani,
L'Erba ha così poco da fare
Che vorrei essere Fieno -

(traduzione tratta dal sito http://www.emilydickinson.it/ a cura di G. Ierolli)

Avete conservato in un baule in soffitta un vecchio calendario? Io ne ho tanti ed ogni anno 'sbircio' per vedere se posso riciclarne qualcuno! Spesso mi va bene.! Date un occhiata e, se trovate quello bello dell'anno 2000 che avete scrupolosamente messo da parte, tiratelo fuori ed appendetelo! Già dal mese di Marzo di quest'anno si poteva utilizzare! Poco importa che i giorni di Pasqua non coincidono...per il resto dell'anno è tutto lo stesso!!:)

martedì 1 aprile 2014

'April Showers Bring May Flowers'

'April Showers Bring May Flowers' by Faustin Betbeder
A wonderful cover of Persuasion book published in 1993 by Wordsworth Edition. 
The author is Faustin Betbeder (1847- 1914) a french artist noted for his unflattering caricatures of personalities from both sides of the Franco-Prussian war and its aftermath. Working in Paris, he executed portraying the political and social atmosphere in Paris at the time. He later moved to England, where he set up a printing business and contributed illustrations to the London Figaro. 
The illustration is referred to “April Showers Bring May Flowers”  a well-known proverb in England that goes back to the mid 16th century and was written by Thomas Tusser (1524 – 3 May 1580), an english poet and farmer, in the April section of A hundred Good Points of Husbandry  a long poem in rhyming couplets recording the country year. 


This work was first printed in London in 1557 by publisher Richard Totte. Later was published an enlarged edition 'Five Hundreth Pointes of Good Husbandrie'  in 1573 in wich Tusser includes a homely mix of instructions and observations about farming and country customs which offer insight into life in Tudor England, and his work records many terms and proverbs in print for the first time. The original text was "Sweet April showers/Do spring May flowers", but, as the language changed, it is commonly used a  much more modern version but the meaning never changed (the rainy Spring days of April will bring us the spring flowers of May or patience through the most unpleasent times, like April showers, will eventually lead to beauty, like May flowers). 



Questa è una delle copertine di libro che adoro di più! Si tratta di un'edizione in lingua originale di Persuasione dell'editore Wordsworth del 1993. L'autore è Faustin Betbeder (1847 - 1914) un artista francese noto per le sue caricature di personaggi della guerra franco-prussiana. Durante gli anni che visse a Parigi, le sue opere raffigurarono il clima politico e sociale del momento. Successivamente si trasferì in Inghilterra, dove realizzò illustrazioni per il London Figaro.
Il titolo di questa splendida signorina con ombrello è tratto da un antico proverbio inglese:  "April Showers Bring May Flowers " scritto nella metà del 16° secolo da Thomas Tusser (1524 - 3 maggio 1580) poeta inglese e agricoltore, ed è parte di un lungo poema sull'anno campestre dal titolo 'Five Hundreth Pointes of Good Husbandrie'.
L'opera fu stampata per la prima volta a Londra nel 1557 dall'editore Richard Totte. Successivamente, nel 1573,  fu pubblicata un'edizione ampliata in cui Tusser inserì istruzioni e osservazioni sull'agricoltura e sui costumi che offrono uno spaccato della vita Tudor in Inghilterra, aggiungendo molti termini e proverbi che venivano così stampati per la prima volta. 
Il testo originale era "Sweet April showers/Do spring May flowers" (docce di dolce Aprile/portano fiori di Maggio), ma oggi si preferisce usare una versione 'più moderna' della frase pur non cambiandone il significato (le docce di aprile ci porteranno i fiori primaverili di Maggio ovvero la pazienza nei momenti più spiacevoli, come le piogge di aprile, alla fine porterà alla bellezza, come quella dei fiori di maggio!).