Novembre

Novembre

Queste ore di primo Novembre

Arrossano le foglie del rampicante

Come su uno scudo un fiotto intenso, Improvviso di sangue, dal bordo all'umbone

Spargono oro e lo esaltano sul manto Fatato di muschio che gli elfi han ricamato. 

R. Browning

The Country Diary: la serie Tv

Nel 1984 è stata prodotta una serie tv tratta dal Diario di campagna di una signora inglese del primo novecento scritto nel 1906 da Edith Holden  dalla sua biografia scritta da Ina Taylor.

Nel ruolo della Holden troviamo una giovane Pippa Guard che ci accompagna, di mese in mese, a scoprire la natura e la campagna inglese del primo novecento con una dolcezza e una magia davvero singolari!.

Le illustrazioni del libro come per magia prendono forma nella realtà! (consiglio di avere sempre il Diario a portata di mano!).

Di questa produzione (mai doppiata in italiano) esiste una versione ridotta (a sinistra della foto) di un solo dvd, mentre la versione completa, è composta all'origine da quattro videocassette vhs, si trova in commercio nella versione rimasterizzata da due o quattro dvd (a destra della foto quella da due). 

La differenza tra le due versioni consiste che, in quella ridotta ci sono le scene relative alla scrittura del diario, mentre quella completa include anche scene tratte dalla biografia di Ina Taylor. 

Le ambientazioni sono davvero suggestive con scene girate nel Warwickshire, Dartmoor e Londra. Consiglio la visione dopo aver letto almeno una biografia e con il diario a portata di mano! :)

Le riprese iniziano a gennaio con una natura fredda (ma mai ostile!) con i campi innevati, i piccoli germogli e uccellini freddolosi in cerca di riparo. Nel primo episodio si narra anche di un'attività che era molto cara agli Holden ovvero quella dello spiritismo. 

Nelle successive puntate lentamente la natura si risveglia, e si narrano i difficili rapporti tra i fratelli (Edith era la terza di sette figli i quali, dopo un'infanzia serena, in gioventù iniziarono ad avere conflitti tra loro). 

E così via...ogni episodio è un piccolo affresco della natura e della vita di questa giovane e talentuosa illustratrice che purtroppo morì troppo presto in tragiche circostanze.

Completa la serie Tv il libro dal titolo The Country Diary Companion, un interessante volume spin-off della serie tv!. 

E' diviso in tre parti: la storia della scrittrice, la serie tv e il diario. Ha fotografie a colori e in bianco e nero davvero prezioso per conoscere il villaggio di Olton in cui visse dal 1905 al 1911 e che ispirò la composizione dei diari (libro solo lingua inglese).

Dove vedere la serie tv? Le versioni televisive e il libro si possono trovare nei negozi ebay di rivenditori inglesi e americani.

Edith Holden tra diari, biografie, spin-off e ristampe

 

Edith Blackwell Holden nacque nel 1871 a Moseley un sobborgo di Birmingham. Era la terza di sette figli di un piccolo fabbricante di colori e vernici. Il suo The Country Diary of an Edwardian Lady (trad. Diario di campagna di una signora inglese del primo novecento) scritto nel 1906 è tra i capolavori assoluti del genere diaristico. Splendide illustrazioni accompagnate da poesie e versi dei più autorevoli scrittori inglesi, unitamemte al raccondo minuzioso delle giornate fanno di questo volume un vero capolavoro! 

The Country Diary 1906 - Edizioni in lingua italiana ed inglese

Il diario è un affresco vivido della campagna inglese del primo novecento. Le piccole faccende quotidiane...le gite in bicicletta...le sfumature della natura...i colori dei campi...il susseguirsi delle stagioni...la bellezza della fauna selvaggia...la dolcezza della flora...e tante poesie accompagnate da illustrazioni stupende!  

La trascrizione dei giorni da parte della Holden, avvenne per uso personale e privato: solo alla morte del marito, l'erede del diario, la nipote Rowena Stott nel 1977 autorizzò una prima  pubblicazione. L'enorme successo portò ad un susseguirsi di edizioni.

Occorre però precisare che la scrittrice già nel 1905 aveva annotato le sue osservazioni in un diario che rimase nelle mani di una certa famiglia White fin quando non fu consegnato alla nipote.

The Nature Notes 1905 - Edizioni in lingua italiana ed inglese

Questo diario, scritto in bozza, fu dichiarato autentico della Holden e stampato con il titolo The Nature Notes of an Edwardian Lady. Le impostazioni grafiche e di scrittura sono le stesse del diario già pubblicato anche se, essendo stato scritto in precedenza, era un lavoro meno descrittivo ma ugualmente bello ed interessante!

Ecco, quindi, i volumi nelle versioni originali in lingua inglese:

Entrambi i diari nelle edizioni in lingua inglese

- The Country Diary of an Edwardian Lady, prima edizione in inglese anno 1977 editore Michel Joseph/Webb e Bower (scritto nel 1906) - Diario di campagna di una signora inglese del primo novecento, prima edizione in italiano anno 1979, editore Arnoldo Mondadori.

- The Nature Note of an Edwardian lady, prima edizione in inglese anno 1989 editore Webb & Bower (scritto nel 1905) - Appunti sulla natura di una signora inglese del primo novecento, prima edizione in italiano anno 1989, editore Arnoldo Mondadori.

Entrambe le citate versioni in italiano sono fedelissime, per stampa e grafica, a quelle in lingua inglese.

Del primo volume pubblicato Diario di campagna di una signora inglese del primo novecento (quello scritto nel 1906) è uscita la ristampa nel 2023 a cura dell’editore Elliot.

La ristampa del diario a cura dell'editore Elliot, 2023

I due Diari sono dei veri e propri gioielli dell'editoria.  Sebbene Edith Holden non sia stata la prima a scrivere testi del genere, è indubbio che i suoi siano tra i più belli mai realizzati.

Per conoscere la vita della scrittrice l'unica biografia in italiano Una lady nella campagna inglese di Sara Staffolani è stata pubblicata dalla casa editrice  flower-ed nel 2018. 

Cresciuta in una famiglia benestante, Edith manifestò l'amore per la natura sin da ragazzina. Ebbe un educazione liberale, frequentò le scuole di arte in periodo in cui per le donne era difficile potersi affermare e frequentare ambienti di studio e cultura.

Biografia a cura di Sara Staffolani,
Editore flower-ed

In lingua inglese consiglio The Edwardian Lady: The Story of Edith Holden di Ina Taylor pubblicato da Book Club Associates nel 1980. Questo libro è interessante poichè  oltre ad essere una biografia esaustiva della vita della scrittrice, offre con foto in bianco e nero e disegni a colori uno spaccato del tempo in cui ella visse e delle altre sue opere realizzate.

Biografia in lingua inglese 

Il Diario di campagna ha ispirato tantissimi libri spin-off su arte... giardinaggio...casa... fiori...cucito...decorazioni... agende.... album da colorare.... etc…(tutti in lingua inglese!). La stessa scrittrice ha anche illustrato altri racconti.

Il Christmas Book è uno dei più belli ma se amate le atmosfere country delle case inglesi di una volta c'è anche quello Decorating English Country Style così come quello sui Craft, i lavori artisti, con decine di lavori di cucito...di hobbistica...ricamo da fare a mano proprio come un tempo seguendo ovviamente i mesi dell'anno e il ritmo delle stagioni!.

Esite anche una versione di uno spin-off che potremmo definire decisamente audace scritta da Ethel Nordle una giovane che all'età di diciannove anni sposa il famoso esploratore Horatio Hordle conosciuto per le sue scoperte di alcune popolazioni indigene dell'Amazzonia e della Patagonia. Il diario è uno stravagante racconto delle sue relazioni amorose in assenza del marito scritto nel proprio nel 1906 (la grafica è molto simile al Country Diary ma non ho molte notizie al riguardo!).

Infine, la nipote della scrittrice Rowena Stott, colei che ha avuto la fortuna di ereditare i diari, ha pubblicato The Hedgehog Feast, il racconto di una festa a casa di una famiglia di ricci. La storia è a cura della Stott, mentre le illustrazioni ad acquerello sono della zia Edith che, come la nipote precisa, li aveva dipinti dopo il 1911.  

Lo sapevate che dal Diario del 1906 e dalla biografia di Ina Taylor è tratta una deliziosa serie tv trasmessa negli anni '80? Stay tuned...di questo scriverò nel prossimo post!:) ...

p.s.Qualche fotografia su alcuni spin-off potete trovarla in mio precedente post.

I diari di una Lady Edoardiana

I diari sono una delle mie passioni. Difficile classificare il più bello tutti!. Probabilmente viene da dire quelli di Edith Holden la giovane naturalista che visse nel pieno dell'età edoardiana e che ha lasciato uno dei più bei diari evocativi della sua epoca.

Il racconto delle sue giornate è scandito nel susseguirsi delle stagioni e dei mesi dell'anno è in perfetta sintonia con i disegni realizzati della flora e della fauna che lei, da inestimabile naturalista, osservava. 

Edith Blackwell Holden nacque nel 1871 a Moseley un sobborgo di Birmingham. Era la terza dei sette figli di un piccolo fabbricante di colori e vernici. La famiglia risedeva nel villaggio di Olton ove Edith compilò ed illustro il suo diario. 

Il suo Diario di Campagna, scritto per uso personale e non per essere stampato, fu pubblicato solo nel 1977 ed ebbe un enorme successo. Meravigliosi disegni e poesie seguono il cambiamenti delle stagioni nella campagna inglese dei primi del novecento. Alla morte di Emily, il diario passò attraverso il marito Ernest alla nipote Rowena Scott artista e designer,  attuale proprietaria del libro.

Edith lavorò come illustratrice di libri con competenze in botanica e zoologia. Pubblicato nel 1977 il "Diario di campagna di una signora inglese del primo novecento" ebbe un enorme successo.

The Nature Note of an Edwardian Lady è un diario scritto nel 1905 prima dell'altro. 

Fu principalmente realizzato negli anni in cui ella visse nel Warwickshire nel villaggio Knowle.

Il testo è molto simile al Diario di Campagna. Ci sono aneddoti, disegni, poesie e naturalmente i suoi pensieri e le osservazioni della campagna inglese. 

Questo Diario fu scritto sotto forma di bozza ma nella stampa, per dare maggior leggibilità, è stato mantenuto lo stesso stile del Diario. Entrambi i diari sono stati tradotti e pubblicati anche in italiano.

The Nature Notes fu acquistato ad una vendita all'asta dalla famiglia White ma non si conoscono i dettagli dei passaggi precedenti a tale vendita. Dopo un accurato studio è stato riconosciuto come un diario predecessore dell'altro scritto nel 1906. 

Quello del 1906 è per me un libro speciale. Mi fu regalato da mia mamma quand'ero bambina all'età di dieci anni nella sua prima edizione Mondadori. E' stato da sempre uno dei miei testi preferiti, probabilmente il mio primo approccio alla letteratura inglese. Non so bene se lo ebbi perché ero già innamorata dell'Inghilterra o il libro fu la consacrazione di questo amore che mi accompagna da tutta la vita.!!

Di Edith Holden esiste Una Lady nella campagna inglese, una interessante biografia in italiano scritta da Sara Staffolani e pubblicata da Edizioni Flower-ed.

Dicembre

The Nature Notes of an Edwardian Lady
Edith Holden

Robert Louis Stevenson

Winter

In rigorous hours, when down the iron lane

The redbreast looks in vain

For hips and haws,

Lo, shining flowers upon my window-pane

The silver pencil of the winter draws.

When all the snowy hill

And the bare woods are still;

When snipes are silent in the frozen bogs,

And all the garden garth is whelmed in mire,

Lo, by the hearth, the laughter of the logs --

More fair than roses, lo, the flowers of fire!

Inverno

Nell’ora acerba, quando lungo la viottola ferrigna

Invano, cerca il pettirosso coccole e bacche, 

Ecco:sui vetri fiori scintillanti 

Traccia l’argentea penna dell’inverno

Quando, bianca di neve, la collina

E i boschi disadorni sono cheti

E muti i beccaccini negli stagni gelati,

E il giardino è immerso nel fango, 

Ecco: nel focolare il ridere dei ciocchi –

Più belli delle rose, ecco, i fiori del fuoco!

The Country Diary of an Edwardian Lady - La serie TV

Sei appassionata di Edith Holden e dei suoi Diari? Allora ti consiglio di vedere questa serie tv del 1984!

Immagina di essere nel bel mezzo della campagna inglese e di ammirare la natura così come Edith Holden ci ha insegnato con i suoi diari: The Country Diary of an Edwardian Lady scritto nel 1906 e con il Nature Notes of an Edwardian Lady scritto nel 1905.
Se è pur vero che i diari sono ben scritti (il più completo e dettagliato è quello del 1906!) e  offrono una bellissima descrizione, vedere questo docufilm (o serie tv a seconda del tipo di registrazione che riuscite a procuravi) è comunque una bella sensazione di realtà!. 

Amanti del genere non perdetela! Attenzione però è inglese e purtroppo non esiste una versione in italiano!

E' stato trasmesso per la prima volta nel 1984 e ripercorre esattamente il diario scritto nel 1906. Le scene sono ambientate nel Warwickshire, Dartmoor e Londra. L'attrice inglese Pippa Guard è Edith Holden e James Coombes interpreta il marito Ernest Smith.
La voce narrante  giorno per giorno racconta quanto annotato da Edith e, nel frattempo, le immagini ripercorrono la storia con le giornate scandite dalle bellissime riprese fatte nei campi con flora e fauna, giardini, boschi, panorami e dimore. Il tutto con una giovane Edith Holden spesso in bicicletta, affascinata dalla natura che la circonda.

Inutile dire che mi è piaciuto davvero tanto! Ecco alcune scene tratte dal racconto del mese di luglio...

Le riprese iniziano dalla breve vita di Edith finita purtroppo tragicamente in una zona isolata del fiume Tamigi. Poi continuano seguendo la cronologia del diario che, rimasto alla famiglia del marito viene pubblicato per la prima volta nel 1977 dalla nipote Rowena Stott.

L'originale della serie tv è diviso in 12 episodi. Questo il trailer 

6 Marzo 1906

The Nature Notes of an Edwardian Lady, Edith Holden, 1905

March, 6 1906

"Tonight a Toad was discovered jumping about in the hall; it must have come in through the garden door which has been standing open all day. Another day of bright sunshine. The leaf -buds in the hedges have been making wonderful progress these last three days of sunshine and the Elm blossom has opened outwide, showing all its little anthers and filament. In the morning I visited the field where the daffoddilf grow; the buds are all standing up above the grass, standing up straight like little green lance-heads among their spears of blue green leaves".

The Country Diary of an Edwardian Lady, Edith Holden, 1906

The Country Diary of an Edwardian Lady, Edith Holden, 1906

6 Marzo 1906

"Stanotte abbiamo trovato un rospo che saltellava qua e là nell'anticamera: deve essere entrato in casa dalla porta sul giardino che è rimasta aperta tutto il giorno. Altro giorno di sole splendente. Le gemme delle foglie sulle siepi hanno fatti grandi progressi in questi tre ultimi giorni di sole e i fiori dell'olmo si sono completamente aperti, mostrando le piccole antere e i filamenti.   In mattinata sono andata nel campo dove crescono le giunchiglie; i boccioli si ergevano sopra l'erba, si ergevano ben diritti come minuscoli verdi lance sui germogli delle loro foglie verdi-azzurre".

(tratto da "Il Diario di Campagna di una signora inglese del primo novecento", Edith Holden 1906)

The Country Diary of an Edwardian Lady, Edith Holden, 1906

October

From The country diary of an
Edwardian Lady  by Edith Holden

The Vagabond 
by Robert Louis Stevenson

Give to me the life I love,

Let the lave go by me,

Give the jolly heaven above

And the byway nigh me.

Bed in the bush with stars to see,

Bread I dip in the river -

There's the life for a man like me,

There's the life for ever.

Datemi la vita che amo
Lasciate che il resto mi scorra accanto.
Datemi cieli festosi sopra di me,
E strade di campagna.
Un letto tra cespugli con stelle da vedere,
Pane da inzuppare nel torrente.
Questa è la vita per un uomo come me,
Ecco quel che è vita per sempre.

Let the blow fall soon or late,

Let what will be o'er me;

Give the face of earth around

And the road before me.

Wealth I seek not, hope nor love,

Nor a friend to know me;

All I seek, the heaven above

And the road below me.

Cada il colpo, prima o dopo,
Sia quel che sia di me,
Date la faccia della terra intorno, 
E la strada davanti a me.
Non cerco ricchezza, speranza né amore,
Né un amico che mi conosca;
Voglio solo il cielo sopra 
E la strada sotto di me.

From The country diary of an
Edwardian Lady  by Edith Holden

Or let autumn fall on me

Where afield I linger,

Silencing the bird on tree,

Biting the blue finger.

White as meal the frosty field -

Warm the fireside haven -

Not to autumn will I yield,

Not to winter even!

O l'autunno mi colga
Mentre vago nei campi,
Zittendo l'uccello sul ramo,
Mordendo di freddo le dita.
Bianco come farina il prato brinato 
Tiedido il riparo vicino al fuoco,
No non cederò all'autunno,
E neppure all'inverno.

Let the blow fall soon or late,

Let what will be o'er me;

Give the face of earth around,

And the road before me.

Wealth I ask not, hope nor love,

Nor a friend to know me;

All I ask, the heaven above

And the road below me.

Cada il colpo, prima o dopo,
Sia quel che sia di me.
Date la faccia della terra intorno 
E la strada davanti a me.
Non cerco ricchezza, speranza né amore,
Né un amico che mi conosca;
Quello che cerco è il cielo sopra 
E la strada sotto di me.

From The Nature Notes of an
Edwardian Lady  by Edith Holden

The Edwardian Lady: dai diari agli spin off

"We look at a whole year through Edith's eyes"

The Edwardian Lady, Ina Taylor

The popularity of Country Diary of an Edwardian Lady also led to a range of spin off book titles ranging from books about home furnishings and gardens to guides on wild flowers and butterflies.

Here some books I’ve purchased in the last years. 

La popolarità del Diario di campagna di una signora inglese del primo novecento ha ispirato molto altri testi di vario genere. Negli ultimi anni ho comprato qualche testo on line usato. Sono spin off molto belli e per chi ama i bei libri e questa scrittrice sono assolutamente da non perdere. Peccato che di questi testi non esista alcuna traduzione in italiano (a differenza dei diari che sono stati interamente tradotti!)

The Edwardian Lady – The story of Edith Holden is her biography written by Ina Taylor which tell the story of Edith’s life from her birth in Mosely to  each places where she lived.  The book is a unique collection of photographs, painting and memories of the Holden family. She was born in a literary family and since she was young she started her artistic career.
The book shows many watercolors by Emily and her talented sisters. A the end the is a recostruction of the dily news about her tragic death in the river whilke she tried to reach a branch of chestnut buds.
I think It's an amazing book for everyone wish to know more about Edith and her family!

The Edwardian Lady – The story of Edith Holden. Questo libro è una biografia completa di Edith Holden. L'autrice Ina Taylor ha ricostruito tutta la vita della scrittrice cercando con grande meticolosità fotografie dell'epoca di luoghi e persone di famiglia.  

Edith ebbe una vita dedita all'arte e al disegno. Le sue doti artistiche furono esplicite sin dall'infanzia e grazie alla dedizione e l'amore della stessa famiglia per l'arte e la letteratura non le venne negato lo studio anche in luoghi lontani dalla propria casa in cui ebbe la possibilità di vivere in ambienti culturali dell'epoca. 
Nel testo, oltre alle fotografie, ci sono disegni e bozzetti fatti dalla stessa Edith, dalle sorelle artiste come lei e non presenti nei diari. Il libro si conclude anche con articoli di giornale che riportano la sua tragica fine ( Edith morì annegata molto probabilmente per cogliere alcuni piante lungo il fiume). 
Per chi vuole conoscere la sua vita e un ritratto dell'epoca è un libro molto interessante, diviso per capitoli e per anni rispetto ai diversi luoghi in cui ella trascorse la sua esistenza.

Edwardian Lady, Ina Talor

Edwardian Lady, Ina Talor

The Country Diary Christmas Book by Sarah Hollis is of my favorite Christmas book! It creates a rich and nostalgic portait of Christmas during Edwardian era with beautiful illustrations, ideas for gift, receipt and decoration. 

The Country Diary Christmas Book di Sarah Hollis (pubblicato solo in inglese) è uno dei miei libri preferiti sul Natale!. Leggendolo si rivive  l'atmosfera nostalgica di fine 800 inizi 900. Illustrazioni, poesie, piccoli lavori, idee per regali e decorazioni sono preziosi ricordi di un'epoca passata.

The Country Diary Christmas Book, Sarah Hollis

The Country Diary Christmas Book, Sarah Hollis

The Country Diary Book Of Decorating English Country Style by Sydney A Sykes has decoration for the hole house and with colour illustration, informative commentary gives hints on colour co-ordination, furnishing and accessories. It is divided into seasonal section and shows readers how to recreate a country charm in their own homes.

The Country Diary Book Of Decorating English Country Style by Sydney A Sykes (pubblicato solo in inglese) è un libro interamente dedicato alla casa. Atmosfere country in perfetto stile inglese sono accompagnate da belle fotografie e descrizioni dettagliate dei particolari di arredo. Il libro è diviso in stagioni e personalmente trovo che solo sfogliarlo offre una sensazione di grande calma e relax. Lo adoro!

The Country Diary Book Of Decorating English Country Style by Sydney A Sykes

"It is ironic that Edith Holden's fame rest not on the several book she illustrated in her lifetime, nor on the fifthy or so oil paintings she exbited, but on a private note-book she never intented to publish"

from The Edwardian Lady, The Story of Edith Holen by Ina Taylor

14th May 1906

"Wild Arum" By Edith Holden in "The Country Diary of an Edwardian lady"

In her diary written in 1906 Edith Holden observed nature in a unique and special way, with love, freshness, charm, and beauty. She recorded with words and illustrations the seasonal changes in flora and fauna of the English countryside.

I think we should look at the world as she did for ourselves and for our children. Today is the Mother's Day and I dedicate it to my Mother and to Mother Nature who made it all possible.

Today May 14, she wrote:

"Visited the violet: wood this evening, it is quite green and shady there now, as most of trees are Firs and Sycamores and the latter are in full leaf. The ground was covered with Wild Arums, all in flower, - their pale green spathes gleaming out very conspicuously against the red earthen, banks where the rabbit burrow.  Some of the sheathes were spotted and I found one deep, raddish purple in colour. The large handsome green keaves that were so beautiful in the early spring, are now beginning to wither away, as the flowers attain maturity. I noticed the flower just coming on the Beech, - scarely distinguishable from the tender green of the foliage. Oak apples are pleintuf now on the Oak-Trees".

Edith Holden nel suo diario scritto nel 1906 ha osservato la natura in modo unico e speciale, con l'amore che tutti  dovremmo avere per la nostra terra. Con i suoi disegni e le suo parole ha raccontato la bellezza dei cambiamenti della natura nel corso delle stagioni.

Io penso che tutti dovremmo imparare a guardare il mondo come ha fatto lei per noi stessi e per i nostri figli. Oggi è la festa della mamma ed io la dedico alla mia Mamma a Madre Natura che ha reso possibile tutto ciò.

Oggi 14 maggio ella scriveva:

"Questa sera sono andata al bosco delle Viole; qui ora è tutto verde e piano d'ombra, perchè la gran parte degli alberi sono Abeti e Aceri di monte, e questi ultimi sono tutti una foglia. Il suolo era ricoperto dai Gigari, tutti in fiore: le loro spate verde pallido spiccavano distintamente contro gli argini di terra rossa, ove fanno la tana i conigli. Alcune guaine di Gigari erano macchiettate e ne ho trovata una dall'intensa colorazione porporina. Le grandi ed eleganti foglie verdi, così belle all'inizio della primavera, cominciano ad avvizzire ora che i fiori sonno ben sbocciati. Ho notato che stanno apparendo i fiori sul Faggio, a malapena distinguibili dal verde tenero del fogliame. Le galle sono adesso numero sulle Querce".