mercoledì 29 marzo 2017

All day I've toiled but not with pain!

At the end of the day  this sweet poem often comes to my mind  ...
Al calar del giorno sovente mi vien in mente questa dolcissima poesia...


All day I've toiled but not with pain 
Emily Brontë 
from The Brontë sisters, Selected poem 

All day I've toiled but not with pain 
In learning's golden mine 
And now at eventide again 
The moonbeams softly shine. 

Tutto il giorno ho lavorato ma senza affanno,
Nella dorata miniera del sapere; 
Ed ora, giunta la sera, i raggi di luna
Di nuovo dolcemente risplendono.

There is no snow upon the ground 
No frost on wind or wave 
The south wind blew with gentlest sound 
And broke their icy grave.

Non c'è neve sulla terra,
Non c'è gelo nel vento o nell'onda;
Un vento dal sud spirò e con soffio gentile
La loro tomba di ghiaccio ha disfatto.

Tis sweet to wander here at night 
To watch the winter die 
With heart as summer sunshine light 
And warm as summer's sky. 

E' dolce vagare qui nella notte,
Vegliare l'inverno che muore
Col cuore gaio come un sole splendente
E caldo come un cielo d'estate.

O may I never lose the peace 
That lulls me gently now 
Though time may change my youthful face 
And years may shade my brow. 

Oh! possa io mai perdere la pace 
Che oggi delicatamente mi culla,
Anche se il tempo muterà il mio giovane viso
E gli anni veleranno il mio sguardo!

True to myself and true to all 
May I be healthful still 
And turn away from passion's call 
And curb my own wild will.

Fedele a me stessa, fedele a tutto,
Possa io essere ancora integra,
Sottrarmi ai richiami della passione 
E frenare il mio desiderio selvaggio.


A band from Netherlands called Rossettis sets beautiful English poetry to beautiful music. In the album For beauty sake released june 2014 Mariska Reijmerink sing Emily's poem ! Link to their web site here.

La band olandese Rossettis ha musicato molte poesie. Nell'album For the beauty sake la cantante Mariska Reijmerink canta questa bellissima poesia. Il link è questo.

1 commento:

Thank you for visiting my blog and for your comments! :)
Grazie per aver visitato il mio blog e per i vostri commenti! :)